Ne pas bouger d'un pouce
끄떡 없다
[Être inébranlable ; ne pas être affecté du tout.]
Modèle réel
Cela exprime que quelque chose ou quelqu'un n'est absolument pas perturbé ou ému par la pression, la critique ou la force physique. Cela implique une résilience forte, inébranlable et parfois obstinée.
Application du modèle
밤새 공부했는데도 다음 날 아침에 끄떡 없었어요. — J'ai étudié toute la nuit, mais j'étais tout à fait en forme le lendemain matin.
주변에서 뭐라고 하든 그 사람은 끄떡 없을 거예요. — Peu importe ce que les gens autour de lui disent, il ne sera pas perturbé.
이 건물은 지진에도 끄떡 없도록 설계되었어요. — Ce bâtiment a été conçu pour rester inébranlable même en cas de tremblement de terre.
Conseil
Ceci est souvent utilisé pour louer la force mentale ou physique de quelqu'un. Le texte original utilise 끄떡 않다, qui est une variante très similaire.
끄떡 없다
Ce bruit de désapprobation
혀를 차다
[Claquer la langue par désapprobation ou pitié.]
Modèle réel
Il s'agit de l'action physique de claquer la langue pour montrer que vous trouvez quelque chose de pathétique, décevant ou regrettable. C'est un geste non verbal devenu une expression courante.
Application du modèle
저런, 또 늦었네. 엄마가 혀를 차셨다. — Oh là là, tu es encore en retard. Maman a claqué la langue.
길에 쓰레기를 버리는 사람을 보며 혀를 찼어요. — J'ai claqué la langue en voyant quelqu'un jeter des déchets dans la rue.
Conseil
C'est un geste de jugement léger ou de pitié. Vous ne feriez pas cela devant un supérieur, mais vous pourriez le faire en regardant une scène frustrante dans une série.
혀를 차다
Suivre le courant
몸을 맡기다
[Confier son corps ; suivre le courant.]
Modèle réel