Jouer un tour malicieux
짓궂은 장난
[Un tour malicieux ou méchant]
Modèle réel
Cette expression décrit un tour qui est plus méchant que drôle. Alors que 장난 signifie simplement 'blague' ou 'tour', l'ajout de 짓궂은 implique que l'intention est de taquiner, d'ennuyer ou de mettre quelqu'un mal à l'aise.
Application du modèle
친구가 제 신발을 숨기는 짓궂은 장난을 쳤어요. — Mon ami a joué un tour méchant en cachant mes chaussures.
어릴 때는 짓궂은 장난을 많이 했던 것 같아요. — Je pense que je jouais beaucoup de tours malicieux quand j'étais jeune.
Conseil
Ce n'est pas pour une taquinerie légère et amusante. Utilisez-le lorsqu'une blague dépasse les bornes et devient vraiment gênante.
짓궂은 장난
La nourriture n'est-elle pas à ton goût ?
음식이 입에 맞지 않니?
[La nourriture ne convient-elle pas à ton goût ?]
Modèle réel
C'est une question courante qu'un hôte pose à un invité pour vérifier s'il apprécie le repas. Dans l'histoire, le renard le dit avec sarcasme (걱정하는 척), mais c'est le plus souvent utilisé avec une inquiétude sincère. 입에 맞다 signifie littéralement "cela convient à la bouche", une façon naturelle de dire que quelque chose convient à votre palais.
Application du modèle
음식이 입에 맞지 않으세요? 다른 걸 드릴까요? — La nourriture n'est-elle pas à votre goût ? Voulez-vous que je vous apporte autre chose ?
김치가 처음이라 입에 맞지 않을 수도 있어요. — C'est votre première fois avec le kimchi, donc cela pourrait ne pas convenir à votre goût.
Conseil
À un ami, vous pouvez dire 입에 맞아? (C'est bon ?). Pour répondre, vous pouvez dire 네, 입에 잘 맞아요 (Oui, c'est délicieux) ou 아니요, 제 입에는 좀... (Non, pour mon goût, c'est un peu...).
음식이 입에 맞지 않니?
Rendre la pareille
대접에 대한 보답이야
[C'est pour te rendre la pareille pour ton hospitalité.]