Quand votre cœur se gonfle d'excitation
마음이 한껏 부풀다
Être rempli d'excitation ou d'anticipation.
Vrai modèle
Cette expression décrit le sentiment de votre cœur qui se gonfle d'attentes heureuses ou d'excitation. C'est comme être un ballon rempli de joie à propos de quelque chose de bien qui est sur le point d'arriver. Vous l'utilisez quand vous attendez quelque chose avec tellement d'impatience que vous vous sentez étourdi.
Application du modèle
여행 갈 생각에 마음이 한껏 부풀었어요. — Mon cœur se gonflait d'excitation à l'idée du voyage.
합격 소식을 듣고 기대감에 마음이 부풀었다. — Après avoir appris que j'avais réussi, mon cœur s'est gonflé d'anticipation.
곧 남자친구를 만날 생각에 그녀는 마음이 부풀어 있었다. — Elle était étourdie d'excitation à l'idée de voir son petit ami bientôt.
Conseil
C'est une expression légèrement littéraire ou expressive. Dans une conversation décontractée, vous pourriez simplement dire 너무 기대돼요 (Je suis tellement impatient) ou 너무 설레요 (Mon cœur bat la chamade).
마음이 한껏 부풀었지요
Faire semblant de ne pas entendre
못 들은 척하다
Faire semblant de ne pas avoir entendu.
Vrai modèle
C'est ce que vous faites quand vous ignorez intentionnellement quelqu'un ou quelque chose que vous avez clairement entendu. Cela peut être utilisé pour éviter une question gênante, une demande que vous ne voulez pas satisfaire, ou simplement pour montrer que vous n'êtes pas intéressé. C'est un acte conscient de feindre l'ignorance.
Application du modèle
엄마가 방 청소하라고 했는데 못 들은 척했어요. — Maman m'a dit de nettoyer ma chambre, mais j'ai fait semblant de ne pas l'entendre.
길에서 누가 나를 불렀지만 그냥 못 들은 척하고 지나갔다. — Quelqu'un a appelé mon nom dans la rue, mais j'ai juste fait semblant de ne pas entendre et je suis passé devant.
Conseil
La partie clé est ~ㄴ/은/는 척하다, qui signifie "faire semblant d'être/faire X". Vous pouvez l'utiliser avec d'autres verbes aussi, comme 아는 척하다 (faire semblant de savoir) ou 자는 척하다 (faire semblant de dormir).
못 들은 척했지만
Quand vous tombez dans un piège
꾀에 넘어가다
Tomber dans un piège/une ruse.
Vrai modèle
Cet idiome signifie que vous avez été trompé par le plan intelligent ou la ruse de quelqu'un. 꾀 signifie 'une ruse' ou 'un plan rusé', et 넘어가다 signifie littéralement 'traverser' ou 'tomber'. Ensemble, cela dépeint l'image d'être piégé par la manigance de quelqu'un.
Application du modèle
그 사람의 달콤한 말에 속아 꾀에 넘어갔어요. — J'ai été trompé par ses mots doux et je suis tombé dans son piège.
조심해요! 쉽게 다른 사람의 꾀에 넘어가면 안 돼요. — Soyez prudent ! Vous ne devriez pas tomber si facilement dans les pièges des autres.
결국 아이는 엄마의 꾀에 넘어가 야채를 다 먹었다. — Finalement, l'enfant est tombé dans le piège de sa maman et a mangé tous les légumes.
Conseil
C'est une expression très courante. Vous pouvez aussi utiliser 속임수에 넘어가다 qui a presque exactement le même sens ('tomber dans une tromperie').
여우의 꾀에 넘어갔어요
Comme si vous l'attendiez
기다렸다는 듯이
Comme si on avait attendu.
Vrai modèle
Cette expression adverbiale décrit une action qui se produit immédiatement et parfaitement, juste après un événement déclencheur. Cela implique que la personne ou la chose était prête, attendant juste ce moment précis pour agir. Cela souligne la rapidité et l'opportunisme de la réaction.
Application du modèle
수업이 끝나자마자 학생들이 기다렸다는 듯이 교실 밖으로 뛰어 나갔어요. — Dès que le cours s'est terminé, les élèves ont couru hors de la classe comme s'ils l'avaient attendu.
내가 "배고파"라고 말하자마자 엄마가 기다렸다는 듯이 저녁을 차려주셨다. — Dès que j'ai dit "J'ai faim", ma maman a servi le dîner comme si elle attendait que je le dise.
Conseil
Cette expression ajoute une touche dramatique ou vivante à votre narration. C'est idéal pour décrire une réaction rapide, presque prévisible, à quelque chose.
기다렸다는 듯이
Réaliser trop tard
뒤늦은 후회
Regret tardif.
Vrai modèle
Cette expression capture le sentiment de regret qui survient bien après que vous auriez pu faire quelque chose à propos de la situation. 뒤늦은 signifie 'tardif' ou 'trop tard', et 후회 est 'regret'. C'est la réalisation douloureuse que vous auriez dû agir différemment, mais maintenant l'occasion est passée.
Application du modèle
시험에 떨어진 후에야 뒤늦은 후회를 했다. — Ce n'est qu'après avoir échoué à l'examen que j'ai ressenti un sentiment de regret tardif.
Conseil
Une expression courante qui va avec ceci est 후회해도 소용없다 (Il est inutile de le regretter). 뒤늦은 후회 souligne que le regret est arrivé trop tard.
뒤늦은 후회와 함께