C'est comme ça que tu es censé faire
똑바로 앞으로 걸어야지.
Tu devrais marcher tout droit.
Modèle réel
C'est une façon classique de dire à quelqu'un la « bonne » manière de faire quelque chose. La terminaison -어야지 porte une nuance de reproche léger, de conseil ou d'énoncé d'une règle évidente, comme un parent parlant à un enfant ou quelqu'un se rappelant ce qu'il doit faire.
Application du modèle
글씨를 똑바로 써야지. 그래야 다른 사람이 읽을 수 있어. — Tu devrais écrire droit. Comme ça, les autres peuvent te lire.
늦었어! 이제 그만 자고 일어나야지. — Il est tard ! Tu devrais arrêter de dormir et te lever maintenant.
음식은 남기면 안 돼. 골고루 다 먹어야지. — Tu ne devrais pas laisser de nourriture. Tu es censé manger un repas équilibré.
Conseil
Bien que -(아/어)야지 puisse être utilisé pour se parler à soi-même (« Je devrais y aller... »), lorsqu'on s'adresse aux autres, cela peut ressembler à du harcèlement ou à une attitude condescendante. C'est plus naturel dans les relations proches, comme en famille.
똑바로 앞으로 걸어야지
Je demande parce que je ne sais vraiment pas
정말로 몰라서 묻는 거였어요.
Je demandais parce que je ne savais vraiment pas.
Modèle réel
Utilisez cette expression pour clarifier que votre question est sincère et non un piège, un test ou un défi. Elle souligne la sincérité et la curiosité pure. Dans une conversation, vous diriez généralement 정말로 몰라서 묻는 거예요 (au présent).
Application du modèle
이거 어떻게 사용하는 거예요? 정말로 몰라서 묻는 거예요. — Comment utilise-t-on ceci ? Je demande parce que je ne sais vraiment pas.
A: 왜 그런 당연한 걸 물어봐? B: 비꼬는 거 아니야. 진짜 몰라서 묻는 거야. — A: Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? B: Je ne suis pas sarcastique. Je demande parce que je ne sais vraiment pas.
Conseil
Cette expression est utile pour les apprenants qui craignent que leurs questions ne paraissent trop simples ou évidentes. C'est une façon polie de signaler : « S'il vous plaît, ne jugez pas ma question ; je suis ici pour apprendre. »