Quand vous êtes complètement rassasié
숨이 턱까지 차오르다
Être plein jusqu'au menton / à bout de souffle.
Modèle réel
Cette expression signifie littéralement "le souffle monte jusqu'au menton". Elle est utilisée lorsque vous êtes si rassasié après avoir mangé que vous pouvez à peine respirer, ou lorsque vous êtes à bout de souffle après un exercice intense comme monter une colline en courant. Elle dépeint une image vivante d'être à votre limite physique.
Application du modèle
뷔페에서 너무 많이 먹어서 숨이 턱까지 차올랐어요. — J'ai tellement mangé au buffet que je suis plein jusqu'au menton.
계단을 뛰어 올라왔더니 숨이 턱까지 차요. — Je suis à bout de souffle parce que j'ai monté les escaliers en courant.
Conseil
Bien qu'elle puisse signifier être à bout de souffle à cause de l'exercice, elle est très couramment utilisée pour exagérer la quantité que vous avez mangée.
숨이 턱까지 차오르다
Hmm, c'est un peu étrange
고개를 갸웃하다
Incliner la tête par perplexité.
Modèle réel
Cela décrit l'action physique d'incliner la tête lorsque vous êtes confus, curieux ou douteux à propos de quelque chose. C'est une façon courante de montrer que vous pensez : "Je ne suis pas sûr de ça" ou "Qu'est-ce que cela signifie ?" sans dire un mot.
Application du modèle
그의 이상한 설명에 모두 고개를 갸웃했어요. — Tout le monde a incliné la tête devant son explication étrange.
이 문제가 너무 어려워서 고개만 갸웃하고 있어요. — Ce problème est si difficile que je suis juste assis ici à incliner la tête.
Conseil
C'est une expression descriptive souvent trouvée dans les histoires, mais vous pouvez aussi l'utiliser pour vous décrire ou décrire les autres dans la conversation quotidienne, comme dire "그 얘기를 듣고 고개를 갸웃했어요" (J'ai incliné la tête quand j'ai entendu cette histoire).
고개를 갸웃하다