Quand quelque chose ne veut pas bouger (ne pas bouger d'un pouce)
꿈쩍도 하지 않다
[Ne pas bouger d'un pouce.]
Modèle réel
C'est une manière forte et emphatique de dire que quelque chose ne bouge pas ou ne change pas du tout, malgré vos efforts. Vous pouvez l'utiliser pour des objets physiques, comme un couvercle de bocal coincé, ou pour des personnes qui refusent obstinément de changer d'avis. Cela exprime un sentiment de frustration.
Application du modèle
이 문은 아무리 밀어도 꿈쩍도 하지 않아요. — Peu importe à quel point je pousse, cette porte ne bouge pas d'un pouce.
그는 자기 의견을 절대 안 바꿔요. 정말 꿈쩍도 안 해요. — Il ne change jamais d'avis. Il est totalement inflexible.
Astuce
La particule 도 ajoute une emphase forte, similaire à « même pas » ou « du tout » en français. Elle souligne l'absence totale de mouvement ou de changement.
꿈쩍도 하지 않았답니다
Ça se lit sur son visage (signes de difficulté)
힘든 기색이 가득하다
[Être plein de signes de difficulté.]
Modèle réel
기색 fait référence à un signe, un regard ou une indication d'un sentiment, souvent visible sur le visage ou dans l'attitude de quelqu'un. Lorsque vous dites 기색이 가득하다, vous observez que l'épuisement, l'inquiétude ou la difficulté de quelqu'un est très évidente pour tout le monde.
Application du modèle
밤새 일했더니 다들 얼굴에 힘든 기색이 가득해요. — Après avoir travaillé toute la nuit, tout le monde a le visage marqué par l'épuisement.
그녀는 괜찮다고 말했지만, 얼굴에는 걱정하는 기색이 가득했다. — Elle a dit qu'elle allait bien, mais son visage était rempli de signes d'inquiétude.
Astuce
Vous pouvez remplacer 힘든 (difficile) par d'autres sentiments, comme 불안한 기색 (un air anxieux) ou 좋은 기색 (un air heureux).
힘든 기색이 가득했어요