Cela fait longtemps
잊은 지 오래였지요
[Cela faisait longtemps que j'avais oublié.]
Modèle réel
Cette expression est utilisée pour dire qu'une période importante s'est écoulée depuis la dernière fois que vous avez fait ou pensé à quelque chose. Elle souligne le long intervalle, impliquant que le souvenir est presque effacé. Elle porte un ton légèrement nostalgique ou mélancolique.
Application du modèle
운동을 안 한 지 오래돼서 몸이 뻐근해요. — Cela fait longtemps que je n'ai pas fait d'exercice, alors mon corps est raide.
고향 친구를 만난 지 오래돼서 얼굴도 가물가물해요. — Cela fait si longtemps que je n'ai pas rencontré mon ami d'enfance que je peux à peine me souvenir de son visage.
이렇게 마음 편히 쉬어 본 지 오래된 것 같아요. — J'ai l'impression que cela fait longtemps que je ne me suis pas reposé aussi paisiblement.
Conseil
Le modèle de base est -(ㄴ/은) 지 오래되다. Vous pouvez l'utiliser pour parler de toute action que vous n'avez pas faite depuis un moment.
잊은 지 오래였지요
Complètement captivé par quelque chose
온 마음을 빼앗긴 채
[Le cœur tout entier volé par...]
온 마음을 빼앗긴 채
Cela a complètement disparu
온데간데없었어요
[C'était introuvable.]
온데간데없었어요
Secouer la tête en signe de désapprobation
고개를 저으며
[Secouer la tête...]
고개를 저으며
J'étais complètement sans voix
아무 대답도 하지 못했어요
[Je ne pouvais rien dire en réponse.]
아무 대답도 하지 못했어요