Quand la force fait défaut, utilisez votre intelligence
꾀를 써야겠다
Je vais devoir ruser / Je dois être malin.
Modèle réel
Cette expression exprime la décision d'utiliser son intelligence, une ruse ou un plan astucieux lorsque la force brute ou la méthode habituelle ne fonctionne pas. C'est un moment de réalisation où l'on comprend qu'il faut changer de stratégie pour résoudre un problème.
Application du modèle
숙제가 너무 어려워서 꾀를 좀 써야겠어요. — Ce devoir est si difficile que je vais devoir faire preuve d'un peu de créativité.
힘으로는 저 사람을 이길 수 없으니, 꾀를 써야겠다. — Je ne peux pas battre cette personne par la force, alors je vais devoir utiliser mon intelligence.
Conseil
꾀 fait référence à l'esprit, à l'intelligence ou à une ruse. 꾀를 쓰다 signifie utiliser cette intelligence, ce qui peut avoir des connotations positives (astucieux) ou négatives (sournois) selon le contexte.
꾀를 써야겠다
Avoir le sentiment que quelque chose cloche
무언가 이상하다는 느낌이 들었다
J'ai eu le sentiment que quelque chose était étrange.
Modèle réel
C'est une excellente façon de décrire une intuition ou un pressentiment que quelque chose ne va pas. Vous ne pouvez pas mettre le doigt dessus, mais vos sens vous disent d'être prudent. Cela capture un moment de suspicion ou de malaise.
Application du modèle
그 사람이 웃고 있었지만 무언가 이상하다는 느낌이 들었어요. — Cette personne souriait, mais j'ai eu le sentiment que quelque chose clochait.
집에 들어왔는데 무언가 이상하다는 느낌이 들었어요. 창문이 열려 있었거든요. — Je suis rentré chez moi et j'ai senti que quelque chose était étrange. La fenêtre était ouverte.
Conseil
Vous pouvez raccourcir cela en 뭔가 이상한 느낌 (un sentiment étrange) dans une conversation informelle. Par exemple, "뭔가 이상한 느낌이 들어" (J'ai un sentiment bizarre).
무언가 이상하다는 느낌이 들었다