Quand vous êtes complètement captivé
마음을 온통 빼앗겼어요
Avoir le cœur complètement volé par quelque chose.
Modèle réel
Cette expression décrit le fait d'être totalement charmé ou fasciné par quelqu'un ou quelque chose. C'est une manière très expressive de dire que vous avez succombé à un beau spectacle, une performance captivante ou une personne incroyable. « 온통 » souligne que votre cœur et votre attention tout entiers ont été capturés.
Application du modèle
그 배우의 연기에 마음을 온통 빼앗겼어요. — J'ai été complètement captivé par la performance de cet acteur.
아기 고양이의 귀여운 모습에 마음을 온통 빼앗겼다. — J'ai totalement perdu mon cœur devant l'aspect adorable du chaton.
처음 본 파리의 야경에 마음을 온통 빼앗겼습니다. — La vue nocturne de Paris, que je voyais pour la première fois, a complètement volé mon cœur.
Conseil
Il s'agit d'une expression légèrement dramatique et littéraire. Elle est parfaite pour décrire des sentiments forts à l'écrit ou lors d'un récit, mais pourrait paraître un peu poétique pour une conversation décontractée au quotidien.
마음을 온통 빼앗겼어요
Comment diable obtenez-vous un tel... ?
무엇을 먹고 지내기에
Que mangez-vous pour être si... ?
Modèle réel
C'est une manière ludique et indirecte de complimenter le talent, la beauté ou la force de quelqu'un. Au lieu de dire « Vous chantez si bien », vous demandez ce qu'ils mangent pour avoir une si belle voix. Cela implique que leur qualité incroyable doit provenir d'une source spéciale. C'est souvent utilisé avec un ton d'admiration et de curiosité.
Application du modèle
무엇을 먹고 지내기에 그렇게 그림을 잘 그려요? — Que manges-tu pour être capable de si bien dessiner ?
대체 무엇을 먹고 지내기에 그렇게 힘이 세요? — Que diable manges-tu pour être aussi fort ?
무엇을 먹고 지내기에 피부가 그렇게 좋아요? — Que manges-tu pour avoir une si belle peau ?
Conseil
Bien que la question soit littéralement sur la nourriture, le véritable objectif est le compliment. N'attendez pas de réponse sérieuse sur leur régime alimentaire ; c'est une manière rhétorique d'exprimer son admiration.