Ce sentiment de lourdeur dans votre cœur
가슴속에 돌멩이가 생긴 것 같다
On a l'impression qu'une pierre s'est formée dans la poitrine.
Modèle réel
C'est une manière poétique et métaphorique de décrire un sentiment de malaise, d'inquiétude ou un cœur lourd. C'est comme un poids dans la poitrine lorsque vous voyez quelque chose que vous enviez ou lorsque quelque chose vous préoccupe profondément.
Application du modèle
친구가 상을 받는 걸 보니 가슴속에 돌멩이가 생긴 것 같았어요. — En voyant mon ami recevoir un prix, j'ai ressenti une pointe d'envie.
그 소식을 듣고 가슴속에 돌멩이가 하나 생긴 것처럼 답답했어요. — Après avoir entendu cette nouvelle, je me suis senti oppressé, comme si j'avais une pierre dans la poitrine.
Conseil
Il s'agit d'une expression littéraire. Pour une manière plus directe et courante de le dire, vous pouvez utiliser 마음이 무겁다 (mon cœur est lourd).
가슴속에 돌멩이가 생긴 것 같다
Rassembler son courage
용기를 내어
Rassembler son courage et...
Modèle réel
Ce segment est utilisé lorsque vous faites quelque chose qui demande de la bravoure, comme prendre la parole, demander une grande faveur ou avouer quelque chose. Il décrit l'acte de surmonter sa propre peur ou hésitation pour passer à l'action.
Application du modèle
용기를 내어 좋아하는 사람에게 고백했어요. — J'ai rassemblé mon courage et j'ai fait une déclaration à la personne que j'aime.
회의에서 용기를 내어 제 의견을 말했어요. — J'ai rassemblé mon courage et j'ai exprimé mon opinion lors de la réunion.
Conseil
Cette expression se place presque toujours au début d'une proposition, immédiatement suivie de l'action courageuse que vous avez entreprise.
용기를 내어
Plaider pour une seule chance
한 번만이라도 괜찮아요
C'est bien même si c'est juste une fois.