Unissons nos forces
힘을 합쳤어요
Ils ont combiné leurs forces.
Modèle réel
Cette expression signifie littéralement "combiner ses forces". Elle est utilisée lorsque des personnes ou des groupes décident de travailler ensemble vers un objectif commun, en mettant en commun leurs compétences et leurs efforts. Elle dégage un sentiment positif et collaboratif.
Application du modèle
우리 팀, 이번 프로젝트에서 힘을 합쳐서 꼭 성공시켜요. — Notre équipe, unissons nos forces sur ce projet et assurons-nous qu'il réussisse.
혼자서는 힘들지만, 우리가 힘을 합치면 할 수 있을 거예요. — C'est difficile seul, mais si nous unissons nos forces, nous pouvons y arriver.
Conseil
Vous pouvez utiliser 힘을 합치다 au présent (힘을 합쳐요) ou comme une suggestion (힘을 합칩시다).
힘을 합쳤어요
Attendre avec impatience (en retenant son souffle)
침을 삼키며 기다렸어요
Ils ont attendu, en déglutissant nerveusement.
Modèle réel
Signifiant littéralement "avaler sa salive en attendant", cela dépeint une image vivante de quelqu'un qui attend anxieusement ou avec une grande anticipation. C'est utilisé pour les moments de haute tension, comme attendre une annonce, un résultat ou quelque chose de délicieux à manger.
Application du modèle
합격자 발표를 침을 삼키며 기다렸어요. — J'ai attendu l'annonce des résultats avec impatience.
아이들은 케이크가 나오기를 침을 삼키며 기다렸다. — Les enfants attendaient que le gâteau sorte, la bouche en eau.
Conseil
Cette expression est plus descriptive et littéraire que de simplement dire 기다렸어요 (attendre). Elle ajoute une couche d'émotion.
침을 삼키며 기다렸어요
Ne pas pouvoir dire un seul mot
아무 말도 하지 못했어요
Je ne pouvais rien dire du tout.
Modèle réel
Cela exprime le fait d'être complètement sans voix. C'est utilisé lorsque vous êtes si surpris, effrayé ou submergé par une situation que vous ne trouvez pas les mots pour répondre.