Quand une offre semble trop belle pour être vraie
귀가 솔깃했어요
Mes oreilles se sont dressées / Cela semblait très tentant.
Modèle réel
Il s'agit d'une expression idiomatique classique. Vous l'utilisez lorsque vous entendez une proposition, une offre ou une nouvelle qui attire immédiatement votre attention parce qu'elle semble si attrayante ou avantageuse. C'est comme si vos oreilles se penchaient physiquement pour en entendre davantage.
Application du modèle
공짜라는 말에 귀가 솔깃했어요. — J'ai été tenté quand j'ai entendu que c'était gratuit.
월급을 두 배로 준다니 귀가 솔깃한데요? — Ils vont doubler mon salaire ? Ça semble tentant, n'est-ce pas ?
그의 제안은 너무 좋아서 귀가 솔깃했다. — Sa proposition était si bonne que mes oreilles se sont dressées.
Conseil
Cette expression concerne uniquement l'attrait de ce que vous entendez. Elle ne fonctionne pas pour les choses que vous voyez ou ressentez.
귀가 솔깃했어요
Quand vous ne pouvez tout simplement pas résister
참을 수가 없었어요
Je ne pouvais pas le supporter / Je ne pouvais pas résister.
Modèle réel
Cette expression exprime l'incapacité à endurer ou à résister à quelque chose, qu'il s'agisse d'une sensation physique comme la soif ou la faim, ou d'une émotion comme la colère ou le rire. Elle traduit le sentiment d'être submergé par un sentiment ou un désir.
Application du modèle
너무 웃겨서 참을 수가 없었어요. — C'était si drôle que je ne pouvais pas m'arrêter de rire.
배가 너무 고파서 밤에 라면을 끓여 먹는 걸 참을 수가 없었어요. — J'avais si faim que je n'ai pas pu résister à l'envie de préparer des ramen tard dans la nuit.
그의 무례한 말에 더는 참을 수가 없었다. — Je ne pouvais plus supporter ses remarques grossières.
Conseil
Bien que l'histoire utilise le passé (없었어요), vous l'utiliserez souvent au présent : 참을 수가 없어요 (Je ne peux pas le supporter !).
참을 수가 없었어요