Quand vous êtes un peu des deux
새 같기도 하고, 쥐 같기도 했거든요
On aurait dit un oiseau, et aussi une souris.
Modèle réel
Ce modèle, A 같기도 하고 B 같기도 하다, est parfait lorsque quelque chose semble être deux choses différentes à la fois. Il exprime l'ambiguïté, des sentiments mitigés ou une nature hybride. Vous ne choisissez pas l'un plutôt que l'autre ; vous dites que cela possède les qualités des deux.
Application du modèle
이 옷, 잠옷 같기도 하고 외출복 같기도 해서 애매하네. — Ces vêtements sont ambigus ; ils ressemblent à un pyjama mais aussi à quelque chose que l'on pourrait porter pour sortir.
기분이 좋은 것 같기도 하고, 슬픈 것 같기도 해요. — J'ai l'impression d'être heureux, mais aussi un peu triste.
농담 같기도 하고 진담 같기도 해서 어떻게 반응해야 할지 모르겠어요. — Cela ressemble à une blague mais aussi à quelque chose de sérieux, donc je ne sais pas comment réagir.
Conseil
C'est un excellent moyen d'exprimer des sentiments nuancés ou contradictoires sans avoir à être définitif. La terminaison -거든요 ajoute une nuance d'explication pour la raison de la déclaration précédente.
새 같기도 하고, 쥐 같기도 했거든요
Retour à la réalité
정신을 차려보니
Quand j'ai repris mes esprits...
Modèle réel
Utilisez cette expression pour décrire le moment où vous reprenez conscience ou connaissance après avoir été étourdi, choqué ou distrait. Elle prépare le terrain pour ce que vous avez découvert juste après être revenu à vous. C'est une ouverture classique pour raconter une situation surprenante.
Application du modèle
너무 피곤해서 잠깐 졸았는데, 정신을 차려보니 지하철 종점이었어요. — J'étais si fatigué que je me suis assoupi un instant, et quand j'ai repris mes esprits, j'étais au terminus du métro.
정신을 차려보니 이미 밤 12시가 넘어 있었다. — Quand j'ai finalement repris mes esprits, il était déjà minuit passé.
사고가 난 후 정신을 차려보니 병원 침대에 누워 있었어요. — Après l'accident, j'ai repris mes esprits et je me suis retrouvé allongé sur un lit d'hôpital.
Conseil
Cette expression porte souvent un sentiment de surprise ou de désorientation. La situation que vous découvrez est généralement inattendue.