Quand un petit problème prend de l'ampleur
큰 싸움으로 번지다
[S'envenimer en une grosse dispute.]
Modèle réel
Cette expression décrit une situation, comme un petit désaccord ou un malentendu, qui dégénère de façon inattendue en un conflit beaucoup plus vaste et sérieux. Le verbe 번지다 signifie littéralement « se propager », comme un feu ou une tache, capturant l'idée que les choses deviennent incontrôlables.
Application du modèle
작은 말다툼이 큰 싸움으로 번졌어요. — Une petite dispute a dégénéré en une grosse bagarre.
그 문제가 정치적인 싸움으로 번질까 봐 걱정돼요. — J'ai peur que ce problème ne se transforme en une lutte politique.
Conseil
Vous pouvez utiliser ~으로 번지다 pour d'autres situations négatives qui se propagent, pas seulement pour des disputes, comme une rumeur (소문으로 번지다) ou un incendie (큰불로 번지다).
큰 싸움으로 번지다
Quand quelque chose vous tracasse
마음에 걸리다
[Avoir quelque chose sur le cœur.]
Modèle réel
Cela exprime un sentiment de malaise ou d'inquiétude à propos de quelque chose. C'est comme si un problème était « coincé » ou « suspendu » (걸리다) dans votre esprit (마음), et que vous n'arriviez pas à vous en débarrasser. Ce n'est pas une inquiétude énorme et active, mais une préoccupation persistante et lancinante.
Application du modèle
아까 했던 실수가 계속 마음에 걸려요. — L'erreur que j'ai faite tout à l'heure me reste sur le cœur.
친구가 한 말이 자꾸 마음에 걸려서 잠을 못 잤어요. — Ce que mon ami a dit n'arrêtait pas de me tracasser, donc je n'ai pas pu dormir.
Conseil
C'est une façon très courante et naturelle d'exprimer que vous êtes préoccupé par quelque chose que vous (ou quelqu'un d'autre) avez fait ou dit. C'est plus doux que de dire que vous êtes 걱정돼요 (inquiet).
마음에 걸리다
Comme s'ils l'avaient attendu
기다렸다는 듯이