Le temps est juste envers tout le monde
시간은 누구에게나 공평하게
[Le temps est juste envers tout le monde.]
Modèle réel
Il s'agit d'une expression réfléchie, presque philosophique, utilisée pour parler de l'inévitabilité du changement, en particulier du vieillissement. Elle reconnaît que tout le monde, sans exception, est soumis au passage du temps. Elle peut être utilisée pour offrir du réconfort ou pour énoncer une vérité simple et dure.
Application du modèle
시간은 누구에게나 공평하게 흘러서 우리 모두 늙는 거죠. — Le temps s'écoule équitablement pour tout le monde, donc nous vieillissons tous.
너무 슬퍼하지 마세요. 시간은 누구에게나 공평하니까요. — Ne soyez pas trop triste. Après tout, le temps est juste envers tout le monde.
Conseil
Cette expression porte un ton légèrement formel et réfléchi. Elle est plus courante à l'écrit ou dans des conversations introspectives que dans une discussion décontractée au quotidien.
시간은 누구에게나 공평하게
De toutes vos forces restantes
마지막 남은 힘을 다해
[De toutes ses forces restantes.]
Modèle réel
Ce segment décrit un effort final et désespéré. Vous l'utilisez lorsque vous êtes presque à court d'énergie, d'options ou de temps, mais que vous faites un dernier effort avec tout ce qu'il vous reste. Cela ajoute un sentiment de drame et de détermination à une action.
Application du modèle
마지막 남은 힘을 다해 버스를 잡으러 뛰었어요. — J'ai couru pour attraper le bus de toutes mes forces restantes.
그는 마지막 남은 힘을 다해 결승선을 통과했어요. — Il a franchi la ligne d'arrivée de toutes ses forces restantes.
Conseil
Cette expression souligne un effort héroïque de la dernière chance. Elle est idéale pour raconter une histoire ou décrire une situation difficile.
마지막 남은 힘을 다해