Quand quelque chose semble trop beau à manger
군침을 삼켰어요
J'en avais l'eau à la bouche.
Modèle réel
Il s'agit d'une expression coréenne classique utilisée lorsque vous voyez un plat délicieux ou quelque chose que vous désirez ardemment. Littéralement « avaler sa salive », c'est la réaction physique de la bouche qui s'humidifie. Vous pouvez l'utiliser pour la nourriture, mais aussi métaphoriquement pour une excellente opportunité ou un objet attrayant.
Application du modèle
갓 구운 빵 냄새에 군침을 삼켰어요. — J'en ai eu l'eau à la bouche à l'odeur du pain fraîchement cuit.
새로 나온 게임 영상을 보고 군침을 삼켰다. — Je bavais littéralement devant la vidéo du nouveau jeu.
친구가 산 명품 가방을 보며 남몰래 군침을 삼켰다. — En voyant le sac de luxe que mon ami a acheté, je l'ai secrètement convoité.
Conseil
Bien que le sens littéral concerne la nourriture, il est très courant de l'utiliser pour signifier « convoiter » ou « désirer ardemment quelque chose ». Cela porte une légère nuance d'avidité ou de désir intense.
군침을 삼켰어요
Waouh, quelle chance !
저렇게 쉬운 먹잇감이라니
Dire que c'est une proie si facile !
Modèle réel
Cela exprime la surprise et le plaisir face à une situation inattendue, facile ou chanceuse. La terminaison -(이)라니 est chargée d'émotion, comme si l'on disait « Je n'arrive pas à croire... » ou « Dire que... ! ». On l'utilise quand on est stupéfait par quelque chose, qu'il s'agisse d'une bonne fortune, d'un fait choquant ou d'une excellente opportunité.
Application du modèle
오늘이 벌써 금요일이라니, 믿을 수 없어! — Je n'arrive pas à croire que nous sommes déjà vendredi !
Conseil
Ce modèle est idéal pour les réactions. Vous pouvez l'utiliser pour des surprises positives comme négatives.
저렇게 쉬운 먹잇감이라니