Se sentir totalement épuisé
기운이 없다
[Ne pas avoir d'énergie ; se sentir sans force.]
Modèle réel
C'est l'expression courante en coréen pour dire que vous vous sentez épuisé physiquement ou mentalement. Il ne s'agit pas seulement d'être fatigué ; c'est un manque de vitalité ou d'esprit. Vous pouvez l'utiliser si vous êtes malade, surmené ou simplement déprimé.
Application du modèle
요즘 계속 야근해서 기운이 하나도 없어요. — Je travaille beaucoup en heures supplémentaires ces derniers temps, donc je n'ai absolument aucune énergie.
아파서 며칠 굶었더니 기운이 없어서 못 일어나겠어. — J'étais malade et je n'ai pas mangé pendant quelques jours, et maintenant je n'ai pas l'énergie de me lever.
Astuce
L'opposé, 기운이 나다, signifie "se sentir plein d'énergie" ou "retrouver son énergie."
기운이 없었지요
La joie fut de courte durée
기쁨은 길지 않았다
[La joie n'a pas duré longtemps.]
Modèle réel
C'est une expression classique de narration utilisée lorsqu'un moment heureux est rapidement suivi d'un problème ou d'une déception. Elle installe une atmosphère de trouble imminent. Vous pouvez l'utiliser pour parler de n'importe quoi, d'un voyage annulé à un projet qui a soudainement échoué.
Application du modèle
시험에 합격했지만 기쁨은 길지 않았어요. 바로 다음 주부터 인턴십이 시작됐거든요. — J'ai réussi l'examen, mais la joie fut de courte durée. Mon stage a commencé dès la semaine suivante.
드디어 사고 싶던 신발을 샀는데, 기쁨은 길지 않았다. 다음 날 50% 세일을 시작했다. — J'ai enfin acheté les chaussures que je voulais, mais la joie n'a pas duré. Elles ont été soldées à 50 % le lendemain.
Astuce
Vous pouvez remplacer 기쁨 (joie) par d'autres noms, comme 행복 (bonheur) ou 자유 (liberté), pour dire "Le bonheur/la liberté fut de courte durée."
기쁨은 길지 않았지요
Cela semblait être une bonne idée
좋은 생각처럼 들리다