Ressentir une pointe de pitié
안쓰러운 마음이 들다
Ressentir de la pitié ou de la sympathie pour quelqu'un.
Modèle réel
Cela exprime un sentiment de compassion lorsque vous voyez quelqu'un dans une situation difficile ou malheureuse. C'est un sentiment doux et empathique, comme si votre cœur allait vers cette personne.
Application du modèle
길 잃은 강아지를 보니 안쓰러운 마음이 들었어요. — J'ai ressenti de la pitié en voyant le chiot perdu.
혼자 힘들게 일하는 친구를 보면 안쓰러운 마음이 들어요. — Quand je vois mon ami travailler dur tout seul, je ressens de la sympathie.
Astuce
C'est plus doux que de dire simplement "불쌍하다" (être pitoyable). Cela met l'accent sur votre propre réaction émotionnelle plutôt que de simplement étiqueter l'état de l'autre personne.
안쓰러운 마음이 들었지요
Demander par pure curiosité
신기한 듯 물었어요
Demander comme si c'était étrange ou fascinant.
Modèle réel
Utilisez ceci lorsque quelqu'un pose une question non seulement pour obtenir des informations, mais parce qu'il trouve la situation ou l'action réellement étrange, nouvelle ou fascinante. Son ton est empreint d'émerveillement.
Application du modèle
아이가 "하늘은 왜 파래요?" 하고 신기한 듯 물었어요. — L'enfant a demandé : "Pourquoi le ciel est-il bleu ?" comme s'il était fasciné.
외국인 친구가 김치를 먹어보고 신기한 듯 저를 쳐다봤어요. — Mon ami étranger a goûté au kimchi et m'a regardé avec une expression fascinée.
Astuce
La partie -(으)ㄴ/는 듯 peut être attachée à d'autres verbes pour signifier "comme si..." (par exemple, 아는 듯 말하다 - parler comme si vous saviez).
신기한 듯 물었어요
Quand leur expression se durcit soudainement
얼굴이 굳어졌다
Le visage se fige ou se durcit.
Modèle réel