Donner tout ce que l'on a
있는 힘을 다해
De toutes ses forces
Modèle réel
Cette expression souligne que vous utilisez jusqu'à la dernière goutte de votre force ou de votre énergie pour accomplir quelque chose. Elle est souvent utilisée dans des situations de désespoir, de compétition ou d'effort intense.
Application du modèle
있는 힘을 다해 소리쳤지만 아무도 듣지 못했어요. — J'ai crié de toutes mes forces, mais personne n'a pu m'entendre.
선수들은 이기기 위해 있는 힘을 다해 뛰었어요. — Les athlètes ont couru de toutes leurs forces pour gagner.
Conseil
Il s'agit d'une expression forte et légèrement dramatique. Pour une façon plus décontractée de dire "faire de son mieux", vous pouvez utiliser 최선을 다해서.
있는 힘을 다해
Se sentir complètement déconcerté
어리둥절해서
Être déconcerté / confus
Modèle réel
Utilisez ceci lorsque vous êtes si confus face à une situation inattendue que vous ne savez pas comment réagir. C'est un sentiment d'être étourdi et perplexe, comme si vous n'arriviez pas à assimiler ce qui se passe.
Application du modèle
갑자기 불이 꺼져서 모두 어리둥절해서 서 있었어요. — Les lumières se sont soudainement éteintes, alors tout le monde est resté là, déconcerté.
처음 듣는 이야기에 어리둥절해서 무슨 말을 해야 할지 몰랐어요. — J'étais tellement déconcerté par cette histoire que je n'avais jamais entendue auparavant que je ne savais pas quoi dire.
Conseil
Ce mot capture un sens visuel de la confusion, comme regarder autour de soi avec une expression vide. C'est plus fort que le simple fait d'être curieux (궁금해서).
어리둥절해서
C'était la même chose cette fois
마찬가지였어요
C'était la même chose
Modèle réel
C'est une façon très courante de dire qu'une situation ou un résultat est identique à un précédent. Cela implique "aucune différence" ou "tout comme avant".