Un avertissement doux mais ferme
문을 열어주면 안 된단다
[Tu ne dois pas ouvrir la porte.]
Vrai modèle
C'est une manière classique de donner un avertissement sérieux, surtout à quelqu'un de plus jeune. La terminaison ~ㄴ단다 adoucit l'ordre, le faisant sonner comme un conseil bienveillant d'un parent ou d'un aîné, presque comme dans un livre d'histoires.
Application du modèle
밤늦게 혼자 다니면 안 된단다. — Tu ne devrais pas te promener seul tard le soir, mon petit.
모르는 사람이 주는 건 받으면 안 된단다. — Tu ne dois pas accepter de choses venant d'inconnus, tu sais.
Conseil
La terminaison ~ㄴ단다 est douce et souvent utilisée en s'adressant à des enfants ou sur un ton narratif. Dans les conversations quotidiennes entre adultes, vous entendrez plus probablement les formes directes ~면 안 돼 (familier) ou ~면 안 돼요 (poli).
문을 열어주면 안 된단다
Quand vous prêtez soudainement une attention particulière
귀를 쫑긋 세우다
[Dresser les oreilles.]
Vrai modèle
C'est une expression imagée, presque onomatopéique, pour le moment où vous entendez soudainement quelque chose d'intéressant ou d'alarmant et que vous concentrez toute votre attention sur l'écoute. Elle dépeint l'image des oreilles d'un animal qui se dressent, en alerte et prêtes.
Application du modèle
내 이름이 들리자 바로 귀를 쫑긋 세웠다. — Dès que j'ai entendu mon nom, j'ai immédiatement dressé les oreilles.
강아지가 밖에서 나는 소리에 귀를 쫑긋 세웠어요. — Le chiot a dressé les oreilles au son venant de l'extérieur.
Conseil
Bien qu'elle décrive littéralement les oreilles d'un animal, elle est très couramment utilisée pour les humains pour signifier "écouter attentivement" ou "prêter une attention particulière" à un son.
귀를 쫑긋 세웠어요