Faire quelque chose sans s'en rendre compte
저도 모르게
[Sans même s'en rendre compte / Inconsciemment]
Modèle réel
Cette expression décrit une action que vous faites involontairement, souvent à cause d'une émotion forte, d'une habitude profondément ancrée ou d'un stimulus externe. Elle souligne un manque de contrôle conscient sur ce que vous venez de faire.
Application du modèle
맛있는 냄새에 저도 모르게 발걸음을 멈췄어요. — L'odeur délicieuse m'a fait m'arrêter net sans même y penser.
너무 피곤해서 저도 모르게 잠이 들었어요. — J'étais si fatigué que je me suis endormi sans le vouloir.
영화를 보다가 저도 모르게 눈물이 났어요. — J'ai commencé à pleurer inconsciemment en regardant le film.
Conseil
C'est une façon très courante et naturelle d'expliquer une action involontaire. Cela rend votre coréen beaucoup plus fluide lorsque vous décrivez des réactions personnelles.
저도 모르게
Quand vous ne pouvez tout simplement pas cacher ce que vous ressentez
마음을 감출 수 없었다
[Impossible de cacher ses sentiments]
Modèle réel
Ceci est utilisé lorsqu'une émotion—comme la jalousie, l'excitation ou la déception—est si forte qu'elle est visible pour les autres, peu importe vos efforts pour la dissimuler. Cela montre que vos sentiments se lisent sur votre visage.
Application du modèle
친구가 상을 받자 부러운 마음을 감출 수 없었어요. — Quand mon ami a reçu le prix, je n'ai pas pu cacher mon envie.
선물을 받고 기쁜 마음을 감출 수 없었어요. — Je n'ai pas pu cacher ma joie après avoir reçu le cadeau.
Conseil
Vous pouvez remplacer 마음 (cœur/sentiments) par une émotion plus spécifique, comme 기쁜 표정 (expression joyeuse) ou 실망한 표정 (expression déçue), pour être plus descriptif.
마음을 감출 수 없었다