Quand vos pieds semblent peser une tonne
발걸음이 천근만근
[Mes pas semblent peser une tonne.]
Modèle réel
C'est une expression coréenne classique pour dire que vous êtes si épuisé que chaque pas semble incroyablement lourd et difficile. Il ne s'agit pas seulement d'être fatigué ; il s'agit de se sentir physiquement accablé par la fatigue, le stress ou la tristesse.
Application du modèle
야근하고 집에 가는데 발걸음이 천근만근이었어. — Je rentrais chez moi après avoir fait des heures supplémentaires, et mes pieds semblaient peser une tonne.
시험에 떨어졌다는 소식을 듣고 나니 발걸음이 천근만근이다. — Après avoir appris que j'avais échoué à l'examen, mes pas semblent incroyablement lourds.
Conseil
천근만근 (cheon-geun-man-geun) signifie littéralement « mille geun et dix mille geun » (une ancienne unité de poids), soulignant la sensation d'un poids immense.
발걸음이 천근만근
Décider de faire une petite pause
잠깐만 쉬어가야겠다
[Je devrais faire une petite pause.]
Modèle réel
C'est une phrase simple et quotidienne que vous vous dites à vous-même ou aux autres lorsque vous décidez que vous avez besoin d'un court repos. Elle exprime une résolution personnelle de faire une pause dans ce que vous faites. La terminaison -아/어야겠다 montre une prise de conscience et une décision d'agir.
Application du modèle
너무 오래 운전했네. 여기서 잠깐만 쉬어가야겠다. — J'ai conduit trop longtemps. Je devrais faire une petite pause ici.
등산이 너무 힘들어서 더는 못 가겠어. 잠깐만 쉬어가자. — Cette randonnée est si difficile, je ne peux pas continuer. Faisons une pause un instant.
Conseil
Le changer en 쉬어가자 (Reposons-nous) en fait une suggestion à un groupe, tandis que 쉬어가세요 (Veuillez vous reposer) est une suggestion polie à quelqu'un d'autre.
잠깐만 쉬어가야겠다