Écoutez attentivement ce que je dis
내 말을 잘 들어라
[Écoutez attentivement mes paroles.]
Modèle réel
C'est une manière ferme mais bienveillante d'exiger toute l'attention de quelqu'un, souvent utilisée par un parent, un enseignant ou un aîné avant de donner des conseils ou des instructions importants. Cela signale que ce qui suit est sérieux et ne doit pas être ignoré.
Application du modèle
내 말을 잘 들어라. 이건 정말 중요한 얘기야. — Écoute-moi attentivement. C'est une histoire vraiment importante.
선생님께서 "내 말을 잘 들어라" 하시며 시험 범위를 알려주셨어. — Le professeur a dit : « Écoutez attentivement », et nous a indiqué le programme de l'examen.
Conseil
Bien que direct, le ton n'est pas nécessairement dur. Il peut être utilisé avec affection pour souligner l'importance de votre message. La version moins formelle est 내 말 잘 들어.
내 말을 잘 들어라
Au fil des jours...
하루가 가고 이틀이 가도
[Bien qu'un jour passe, puis deux...]
Modèle réel
Cette expression exprime le passage du temps lorsque vous attendez quelque chose qui ne semble pas arriver. Elle traduit un sentiment d'attente continue et infructueuse, ainsi qu'une impatience ou une déception grandissante. C'est une façon très courante et légèrement dramatique de dire « jour après jour ».
Application du modèle
하루가 가고 이틀이 가도 연락이 없어서 걱정되기 시작했어. — Alors que les jours passaient sans nouvelles, j'ai commencé à m'inquiéter.
하루가 가고 이틀이 가도 문제는 해결되지 않았어요. — Les jours ont passé, mais le problème n'a pas été résolu.
Conseil
Il s'agit d'une expression figée, presque poétique. Vous ne pouvez pas facilement remplacer les chiffres (par exemple, « deux jours puis trois »). Elle est utilisée pour souligner une situation continue et immuable au fil du temps.
하루가 가고 이틀이 가도
Il n'y a rien ici !
아무것도 없잖아