Être tout excité et fébrile
마음이 설렜어요
Mon cœur battait la chamade / J'étais excité.
Modèle réel
Cela exprime un sentiment d'excitation, d'anticipation ou d'avoir des papillons dans le ventre. C'est souvent utilisé pour des situations positives comme avant un premier rendez-vous, un voyage ou en voyant quelque chose que vous attendiez avec impatience.
Application du modèle
내일 소풍 갈 생각에 마음이 설레서 잠이 안 와요. — Je suis tellement excité à l'idée du pique-nique de demain que je n'arrive pas à dormir.
좋아하는 가수를 직접 보게 되어서 마음이 설렜어요. — J'étais tellement ravi de pouvoir voir mon chanteur préféré en personne.
새로운 프로젝트를 시작하기 전에 항상 마음이 설레요. — Je suis toujours excité avant de commencer un nouveau projet.
Conseil
Bien que 설레다 soit généralement positif, il peut aussi décrire un sentiment d'excitation nerveuse. Il s'agit d'une sensation de battement de cœur, pas seulement d'un simple bonheur.
마음이 설렜어요
Quand il n'y a aucune réaction
아무런 반응이 없었어요
Il n'y a eu aucune réaction du tout.
Modèle réel
Utilisez cette expression pour décrire une situation où vous attendiez une réponse, un changement ou tout type de retour, mais n'avez absolument rien obtenu. Elle souligne l'absence totale de réaction, ce qui peut être surprenant, décevant ou même troublant.
Application du modèle
농담을 했는데 친구가 아무런 반응이 없어서 민망했어요. — J'ai fait une blague, mais mon ami n'a eu aucune réaction, c'était donc gênant.
메시지를 보냈는데 며칠째 아무런 반응이 없어요. — J'ai envoyé un message, mais il n'y a eu aucune réponse depuis des jours.
그 약을 먹었지만 증상에 아무런 반응이 없었어요. — J'ai pris ce médicament, mais il n'a eu aucun effet sur mes symptômes.
Conseil
Le mot 아무런 nie fortement ce qui suit, rendant la phrase plus emphatique qu'un simple '반응이 없었어요'. Cela signifie "pas la moindre... du tout."
아무런 반응이 없었어요