Quand quelque chose ne vous plaît pas
마음에 들지 않았어요
Ça ne m'a pas plu / Ce n'était pas à mon goût.
Modèle réel
C'est une façon très courante de dire que vous n'êtes pas satisfait de quelque chose ou de quelqu'un. Littéralement, cela signifie « cela n'entre pas dans mon cœur ». Utilisez-le pour tout, d'un produit que vous avez acheté à l'attitude de quelqu'un.
Application du modèle
새로 산 옷이 마음에 들지 않아서 환불했어요. — J'ai rendu les nouveaux vêtements parce qu'ils ne me plaisaient pas.
그 사람의 태도가 영 마음에 들지 않아요. — L'attitude de cette personne ne me plaît vraiment pas.
Conseil
L'opposé, 마음에 들어요, est tout aussi courant et signifie « ça me plaît » ou « c'est à mon goût ».
마음에 들지 않았어요
Être tout excité par quelque chose
신이 나서
Être excité / Être enjoué.
Modèle réel
Ce segment décrit un état d'excitation ou d'enthousiasme, menant souvent à une action. C'est comme si vous étiez si ravi que vous ne pouvez pas vous empêcher de faire quelque chose, comme crier, courir ou beaucoup parler.
Application du modèle
아이들이 신이 나서 놀이터로 달려갔어요. — Les enfants, tout excités, ont couru vers l'aire de jeux.
선물 받고 신이 나서 하루 종일 웃었어요. — J'étais si heureux après avoir reçu le cadeau que j'ai souri toute la journée.
Conseil
Cette expression a une connotation très positive et énergique. Elle est souvent associée à l'énergie joyeuse des enfants ou de quelqu'un recevant une excellente nouvelle.
신이 나서
Quand vous trouvez exactement ce que vous cherchez
바로 이거야!
C'est ça ! / C'est exactement ce qu'il me faut !
Modèle réel
Une expression classique pour un moment « Eurêka ! ». Vous dites cela lorsque vous trouvez l'exemple parfait, la bonne réponse ou l'article exact que vous cherchiez. 바로 ajoute l'emphase de « le/la même » ou « exactement ».