Ne pas céder d'un pouce
한 치도 물러서지 않다
Ne pas reculer, même d'un pouce.
Modèle réel
C'est une manière forte et légèrement dramatique de dire que quelqu'un défend obstinément sa position. On l'utilise dans les disputes, les compétitions ou les négociations où aucune des parties ne veut faire de compromis. Cela souligne une inflexibilité totale.
Application du modèle
의견 차이로 두 사람은 한 치도 물러서지 않았어요. — En raison de leur divergence d'opinion, les deux n'ont pas cédé d'un pouce.
가격 협상에서 판매자는 한 치도 물러서지 않더라고요. — Lors de la négociation du prix, le vendeur n'a absolument pas voulu bouger.
Conseil
Bien que puissant, cette expression peut vous faire paraître assez têtu ou résolu. Elle est souvent utilisée pour décrire une impasse tendue.
한 치도 물러서지 않았어요
Trop fatigué pour lever le petit doigt
손가락 하나 까딱할 힘도 없다
Ne même pas avoir la force de lever le petit doigt.
Modèle réel
C'est une expression idiomatique très courante et imagée pour dire que l'on est complètement épuisé. On l'utilise quand on est si vidé, physiquement ou mentalement, que même le plus petit mouvement semble impossible. C'est une façon classique d'exprimer une perte totale d'énergie.
Application du modèle
하루 종일 이사했더니 손가락 하나 까딱할 힘도 없어요. — J'ai déménagé toute la journée, donc maintenant je n'ai même plus la force de lever le petit doigt.
시험이 끝나니까 긴장이 풀려서 손가락 하나 까딱할 힘도 없네. — Maintenant que l'examen est terminé, je suis tellement soulagé que je suis complètement vidé.
Conseil
C'est une exagération, bien sûr, mais elle est fréquemment utilisée dans la conversation quotidienne pour se plaindre de la fatigue. C'est très naturel.
손가락 하나 까딱할 힘도 없었지요
Je ne pouvais rien faire d'autre que regarder
지켜볼 수밖에 없었다