Retenir son souffle
숨을 죽이고
[Retenir son souffle]
Modèle réel
Cette expression signifie littéralement "tuer son souffle". Elle est utilisée pour décrire un état de concentration intense, d'anticipation ou de silence, où vous êtes si captivé par quelque chose que vous respirez à peine. On l'utilise souvent pour parler du visionnage d'un film tendu, d'un match de sport ou de l'écoute d'une histoire captivante.
Application du modèle
모두 숨을 죽이고 다음 장면을 기다렸어요. — Tout le monde a retenu son souffle en attendant la scène suivante.
아이들은 숨을 죽이고 할머니의 옛날이야기를 들었다. — Les enfants ont écouté l'histoire de grand-mère en retenant leur souffle.
Conseil
C'est une expression très courante et légèrement dramatique. Vous pouvez l'utiliser pour souligner à quel point une situation était prenante ou tendue.
숨을 죽이고
Sans une seconde d'hésitation
한순간도 망설이지 않았어요
[N'a pas hésité un seul instant]
Modèle réel
Cela exprime une action décisive et immédiate. Lorsqu'une personne voit une opportunité ou un problème, elle agit instantanément sans aucun doute ni hésitation. Cela traduit un sentiment de confiance, d'urgence, voire de cruauté, selon le contexte.
Application du modèle
도움이 필요한 사람을 보자 한순간도 망설이지 않고 달려갔어요. — En voyant quelqu'un dans le besoin, j'ai couru l'aider sans une seconde d'hésitation.
세일 마지막 날이라서 한순간도 망설이지 않고 결제했어요. — C'était le dernier jour des soldes, alors j'ai payé sans hésiter une seconde.
Conseil
Cette expression souligne la rapidité et la certitude d'une décision. Le sentiment opposé pourrait être exprimé par 한참 망설였어요 (J'ai hésité pendant un long moment).
한순간도 망설이지 않았어요
C'est un discours insensé
어리석은 소리
[Discours insensé / Absurdités]