Questions par oui ou par non

La manière la plus simple de poser une question

En coréen, la façon la plus simple de poser une question par oui ou par non consiste à prendre une phrase déclarative (une affirmation) et à simplement changer votre intonation. Vous élevez la voix à la fin de la phrase, tout comme vous le faites souvent en français.

À l'écrit, vous remplacez simplement le point . par un point d'interrogation ? .

Style poli informel ( -아요/어요 )

C'est la forme la plus courante dans la conversation quotidienne. La structure de la phrase pour une affirmation et une question est identique ; seuls l'intonation et la ponctuation changent.

Affirmation · Question

학생이에요. · 학생이에요? (Êtes-vous étudiant ?)

날씨가 좋아요. · 날씨가 좋아요? (Il fait beau ?)

커피를 마셔요. · 커피를 마셔요? (Buvez-vous du café ?)

Style poli formel ( -ㅂ/습니까? )

Dans des contextes plus formels, comme lors de présentations ou de journaux télévisés, il existe une terminaison spécifique pour les questions. Vous changez la terminaison de l'affirmation -ㅂ/습니다 par la terminaison interrogative -ㅂ/습니까? .

Affirmation · Question

이것은 책입니다. · 이것은 책입니까? (Est-ce un livre ?)

회사원입니다. · 회사원입니까? (Êtes-vous employé de bureau ?)

Interroger sur le passé et le futur

La même règle simple — élever votre intonation à la fin d'une phrase — s'applique également aux temps du passé et du futur. Vous n'avez pas besoin de changer l'ordre des mots ou d'ajouter des mots interrogatifs supplémentaires.

Temps du passé ( -았/었어요? )

Pour poser une question sur quelque chose qui s'est déjà produit, utilisez la forme du passé et élevez la voix à la fin.

Affirmation : 어제 영화를 봤어요.

Question : 어제 영화를 봤어요? (As-tu regardé un film hier ?)

Affirmation : 숙제를 했어요.

Question : 숙제를 했어요? (As-tu fait tes devoirs ?)

Temps du futur ( -(으)ㄹ 거예요? )

Pour poser une question sur des projets ou des intentions, utilisez la forme du futur avec une intonation montante.

Affirmation : 내일 갈 거예요.

Question : 내일 갈 거예요? (Iras-tu demain ?)

Affirmation : 점심을 먹을 거예요.

Question : 점심을 먹을 거예요? (Mangeras-tu le déjeuner ?)

Une différence cruciale avec le français

La façon dont vous utilisez « oui » et « non » en coréen est l'un des concepts les plus importants pour les débutants. C'est fondamentalement différent du français.

네 (ne) signifie : « Oui, ce que vous avez dit est correct. » (Vous êtes d'accord avec l'affirmation.)

아니요 (aniyo) signifie : « Non, ce que vous avez dit est incorrect. » (Vous n'êtes pas d'accord avec l'affirmation.)

Ce système se concentre sur l'accord ou le désaccord avec la logique de la question elle-même.

Répondre à une question positive

Cela fonctionne exactement comme en français.

Question : 바빠요? (Êtes-vous occupé ?)

Si vous êtes occupé : 네, 바빠요. (Oui, je suis occupé.)

Si vous n'êtes pas occupé : 아니요, 안 바빠요. (Non, je ne suis pas occupé.)

Répondre à une question négative

C'est là que cela devient délicat pour les francophones.

Question : 춥지 않아요? (Il ne fait pas froid ?)

Considérez la question comme une affirmation : « Il ne fait pas froid. » Êtes-vous d'accord ou non avec cette affirmation ?

S'il NE fait PAS froid (vous êtes d'accord avec « il ne fait pas froid ») :

네, 춥지 않아요.

(Littéralement : « Oui, votre affirmation selon laquelle il ne fait pas froid est correcte. »)

S'il FAIT froid (vous n'êtes pas d'accord avec « il ne fait pas froid ») :

아니요, 추워요.

(Littéralement : « Non, votre affirmation selon laquelle il ne fait pas froid est incorrecte. Il fait froid. »)

Révision rapide

네 : Être d'accord avec l'affirmation

아니요 : Ne pas être d'accord avec l'affirmation