Demandes polies : -(으)세요
La terminaison -(으)세요 s'ajoute au radical d'un verbe pour créer un ordre ou une demande poli(e). C'est l'une des formes les plus courantes et essentielles que vous utiliserez dans le coréen quotidien.
C'est poli et respectueux, ce qui le rend approprié pour parler à des personnes que vous ne connaissez pas bien, des personnes plus âgées que vous, ou dans des contextes professionnels.
Comment former
La terminaison que vous utilisez dépend de si le radical du verbe se termine par une voyelle ou une consonne.
Le radical se termine par · Règle · Exemple
Voyelle · Ajouter -세요 · 가다 → 가 + 세요 → 가세요
Consonne · Ajouter -으세요 · 읽다 → 읽 + 으세요 → 읽으세요
Consonne ㄹ · Supprimer ㄹ, ajouter -세요 · 만들다 → 만들 → 만드 + 세요 → 만드세요
Note honorifique : -(으)세요 est en fait la forme impérative du marqueur honorifique -(으)시- . C'est pourquoi il porte un ton respectueux. Pour certains verbes, un mot honorifique spécial est utilisé à la place, comme 드세요 pour 먹다 et 주무세요 pour 자다.
Demander des faveurs : -아/어 주세요
Lorsque vous voulez demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous , le modèle -아/어 주세요 est parfait. Il combine un verbe avec 주세요 (la forme polie de 주다, donner), créant le sens "S'il vous plaît, faites [verbe] pour mon bénéfice."
Comment former
D'abord, vous conjuguez le radical du verbe avec -아/어 selon l'harmonie vocalique, puis vous ajoutez 주세요 .
Dernière voyelle du radical · Règle · Exemple
ㅏ ou ㅗ · Ajouter -아 주세요 · 닫다 → 닫 + 아 주세요 → 닫아 주세요
Pas ㅏ ou ㅗ · Ajouter -어 주세요 · 만들다 → 만들어 + 주세요 → 만들어 주세요
Verbe en 하다 · Devient -해 주세요 · 설명하다 → 설명해 주세요
Exemples :
사진을 찍어 주세요 . (S'il vous plaît, prenez une photo pour moi.)
이것 좀 도와주세요 . (S'il vous plaît, aidez-moi avec ceci.)
Différence subtile : Bien que -(으)세요 et -아/어 주세요 soient tous deux des demandes, -아/어 주세요 ajoute une nuance claire que l'action est une faveur pour le locuteur. Par exemple, 문을 닫으세요 est une instruction générale pour fermer la porte, tandis que 문을 닫아 주세요 implique "S'il vous plaît, fermez la porte (parce que j'ai froid/je suis occupé)."