Que sont les phrases propositives ?
Les phrases propositives (appelées 청유문 en coréen) sont utilisées pour suggérer de faire une action ensemble avec l'interlocuteur. En français, cela équivaut à dire "Allons..." ou "Et si nous... ?"
Le coréen a différentes terminaisons pour cela selon le niveau de politesse. Les deux formes les plus courantes que vous rencontrerez en tant que débutant sont :
-(으)ㅂ시다 pour les situations formelles ou polies.
-자 pour les situations décontractées et informelles.
Suggestions formelles : -(으)ㅂ시다
La terminaison -(으)ㅂ시다 est une manière formelle et polie de faire une suggestion. Elle est généralement utilisée avec des collègues, des connaissances ou des personnes d'un âge ou d'un statut similaire dans des contextes où la politesse est attendue.
Règles de conjugaison
La forme change légèrement selon le radical du verbe.
Si le radical du verbe se termine par une voyelle (sans 받침 ), ajoutez -ㅂ시다 .
Si le radical du verbe se termine par une consonne (avec 받침 ), ajoutez -읍시다 .
Radical du verbe · Règle · Résultat · Signification
가다 · Radical vocalique + ㅂ시다 · 갑시다 · Allons-y
보다 · Radical vocalique + ㅂ시다 · 봅시다 · Regardons
먹다 · Radical consonantique + 읍시다 · 먹읍시다 · Mangeons
읽다 · Radical consonantique + 읍시다 · 읽읍시다 · Lisons
Suggestions décontractées : -자
La terminaison -자 est une manière décontractée et informelle de faire une suggestion. C'est la forme que vous utiliserez le plus souvent avec des amis proches, des frères et sœurs ou des personnes plus jeunes que vous. L'utiliser avec quelqu'un envers qui vous devriez être formel peut paraître impoli.
Règle de conjugaison
Cette forme est très simple : ajoutez simplement -자 au radical du verbe, peu importe s'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Radical du verbe · Règle · Résultat · Signification