Qu'est-ce que le Banmal ?
Qu'est-ce que le Banmal (반말) ?
Le Banmal (반말) est le style de langage informel ou « intime » en coréen. Il est utilisé avec les personnes dont vous êtes proche, comme vos amis, vos frères et sœurs, ou les personnes plus jeunes que vous.
Utiliser le Banmal signifie que vous entretenez une relation proche et informelle. Il supprime les marqueurs de politesse que l'on trouve dans le style formel, le Jondaetmal (존댓말).
Quand utiliser le Banmal
Avec des amis proches du même âge ou plus jeunes.
Avec des frères et sœurs et des membres plus jeunes de la famille.
Avec un partenaire dans une relation amoureuse.
Avec des enfants.
Important : Vous devez avoir un accord ou une compréhension claire avec l'autre personne avant de passer au Banmal. L'utiliser soudainement peut être considéré comme impoli.
Comment former le Banmal
La règle d'or du Banmal de base
La manière la plus courante et directe de créer du Banmal consiste à prendre la forme polie 해요 (haeyo) que vous avez déjà apprise et à simplement supprimer le 요 (yo) final.
Forme polie ( -아요/어요/해요 ) - 요 = Forme informelle (Banmal)
Exemples
Poli (존댓말) · Transformation · Informel (반말)
가요 · Supprimer 요 · 가
먹어요 · Supprimer 요 · 먹어
봐요 · Supprimer 요 · 봐
공부해요 · Supprimer 요 · 공부해
있어요 · Supprimer 요 · 있어
Questions en Banmal
Poser des questions en Banmal
Dans de nombreux cas, une question en Banmal a exactement la même forme écrite qu'une déclaration. La seule différence est l'intonation : vous élevez la voix à la fin de la phrase pour signaler qu'il s'agit d'une question.
Déclaration vs Question
Phrase · En tant que déclaration (intonation descendante) · En tant que question (intonation montante)