Niveaux de langue selon la situation : Ordres et suggestions

En coréen, la manière dont vous terminez une phrase est extrêmement importante. La terminaison change non seulement selon le niveau de politesse (존댓말 vs. 반말), mais aussi selon le but de la phrase, comme faire une déclaration, poser une question, donner un ordre ou faire une suggestion.

Vous avez déjà appris les terminaisons de base pour les déclarations et les questions comme -아요/어요 . Maintenant, nous allons nous concentrer sur les terminaisons spécifiques utilisées pour les ordres et les suggestions, qui sont très courantes dans la conversation quotidienne.

Lorsque vous voulez dire à quelqu'un de faire quelque chose, vous utilisez une forme impérative. Le niveau de politesse que vous choisissez est crucial.

Formel : -(으)세요

C'est la manière polie standard de donner un ordre ou de faire une demande. C'est respectueux et sûr à utiliser avec des inconnus, des aînés et dans des contextes professionnels.

Radical verbal se terminant par une voyelle + -세요 (ex. : 가다 → 가세요)

Radical verbal se terminant par une consonne + -으세요 (ex. : 읽다 → 읽으세요)

Exemple : 책을 읽으세요. (Veuillez lire le livre.)

Informel : -아/어

C'est la forme impérative décontractée utilisée avec des amis proches, des membres de la famille du même âge ou plus jeunes, ou des personnes avec qui vous avez une relation étroite. C'est simplement la forme standard -아요/어요 avec le -요 supprimé.

Exemple : 책 읽어. (Lis le livre.)

Ordres négatifs

Pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, vous ajoutez -지 마세요 (formel) ou -지 마 (informel) au radical verbal.

Formel : 가지 마세요. (Veuillez ne pas y aller.)

Informel : 가지 마. (N'y va pas.)

Lorsque vous voulez proposer une activité à faire ensemble, vous utilisez une forme de suggestion. Là encore, il existe des options formelles et informelles claires.