Qu'est-ce que les prédicats en coréen ?
En coréen, la partie de la phrase qui « dit quelque chose » sur le sujet est appelée le prédicat. Contrairement au français, à la fois les verbes d'action et les verbes descriptifs (adjectifs) peuvent fonctionner comme prédicat principal, complétant la phrase par eux-mêmes.
C'est un concept clé ! En français, vous avez besoin d'un verbe « être » pour utiliser un adjectif comme prédicat. Par exemple, « Le temps est beau ».
En coréen, le verbe descriptif lui-même se conjugue et termine la phrase. Vous n'avez pas besoin d'un verbe « être » séparé.
하늘이 파래요 . (Le ciel est bleu .)
Verbes d'action (동사)
Les verbes d'action, ou 동사 (dongsa), décrivent une action, un mouvement ou un processus. Ils vous disent ce que le sujet est en train de faire .
Verbes d'action courants
가다 - aller
먹다 - manger
보다 - voir
하다 - faire
자다 - dormir
Dans une phrase, ils se conjuguent pour montrer le temps et le niveau de politesse, tout comme n'importe quel prédicat.
아이가 책을 읽어요 . (L'enfant lit un livre.)
Verbes descriptifs (형용사)
Les verbes descriptifs, ou 형용사 (hyeong-yongsa), sont très similaires aux adjectifs français. Ils décrivent un état, une qualité ou une caractéristique d'un nom. Ils vous disent ce que le sujet est .
Verbes descriptifs courants
크다 - être grand
예쁘다 - être joli
좋다 - être bon
맛있다 - être délicieux
조용하다 - être calme
N'oubliez pas qu'ils agissent comme prédicat et se conjuguent directement, sans avoir besoin d'un verbe « être » séparé.
이 가방이 커요 . (Ce sac est grand .)
Différences grammaticales clés
Bien que les deux types de verbes agissent comme des prédicats, ils se comportent différemment avec certaines structures grammaticales. C'est la distinction la plus importante à apprendre.
Commandes & Suggestions
Vous ne pouvez utiliser que des verbes d'action pour donner des ordres ou faire des suggestions. Les verbes descriptifs ne peuvent pas être utilisés avec ces terminaisons.
Forme · Verbe d'action (Correct) · Verbe descriptif (Incorrect)
Commande ( -(으)세요 ) · 오세요 · 예쁘세요
Suggestion ( -ㅂ시다 ) · 갑시다 · 좋읍시다
Vous pouvez dire à quelqu'un de faire une action, mais vous ne pouvez pas ordonner à quelque chose d'être d'une certaine manière (par ex., « Sois jolie, fleur ! »).
Exceptions courantes
Vous entendrez souvent deux verbes descriptifs utilisés sous une forme de commande. Ce sont des expressions toutes faites utilisées pour souhaiter du bien à quelqu'un et doivent être mémorisées comme des exceptions.
행복하세요. (Soyez heureux / Je vous souhaite du bonheur.)
건강하세요. (Soyez en bonne santé / Restez en bonne santé.)
Révision rapide
Commandes (-으세요) & Suggestions (-ㅂ시다) uniquement pour les verbes d'action
Impossible de dire '예쁘세요' (Sois jolie !)
Exceptions : 행복하세요 건강하세요