Événements qui commencent (시작하다)
Le verbe 시작하다 signifie « commencer » ou « débuter ».
En coréen, lorsque l'on parle de plannings ou d'événements, on fait généralement de l'événement le sujet de la phrase. Contrairement au français où l'on pourrait dire « Je commence le cours », il est bien plus naturel en coréen de dire « Le cours commence ».
Combinaisons à haute fréquence
Coréen · Français
수업이 시작해요 · Le cours commence
회의가 시작해요 · La réunion commence
영화가 시작해요 · Le film commence
시험이 시작해요 · L'examen commence
Événements qui se terminent (끝나다)
Le verbe 끝나다 signifie « finir » ou « se terminer ». Tout comme pour 시작하다 , nous utilisons généralement l'événement ou la tâche comme sujet de la phrase.
Combinaisons à haute fréquence
일이 끝났어요
수업이 끝났어요
회의가 끝났어요
Erreur courante : N'utilisez pas de marqueur d'objet (을/를) avec 끝나다. Dites 일이 끝났어요, et non 일을 끝났어요.
Vérifier les détails (확인하다)
À l'école et au travail, vous avez souvent besoin de vérifier des informations ou des plannings. Le verbe 확인하다 signifie « vérifier » ou « confirmer ».
Parce que vous vérifiez activement quelque chose, vous utilisez le marqueur d'objet (을/를) avec le nom.
Combinaisons essentielles
Nom · + 확인하다
일정 · 일정을 확인하다
이메일 · 이메일을 확인하다
시간 · 시간을 확인하다
주소 · 주소를 확인하다
내용 · 내용을 확인하다
Faire des demandes utiles
Vous pouvez combiner 확인하다 avec 아/어 주세요 (veuillez faire) pour formuler des demandes polies. C'est une structure très courante au bureau et dans la vie quotidienne.