Créer, corriger et soumettre

À l'école et au travail, les tâches suivent souvent un flux simple en trois étapes.

Les trois étapes

만들다 : Faire ou créer le travail.

고치다 : Réparer ou corriger les erreurs.

제출하다 : Soumettre le résultat final.

Voyons comment utiliser ces trois verbes essentiels pour parler de vos tâches quotidiennes.

만들다 signifie « faire » ou « créer ». Bien qu'il soit souvent utilisé pour cuisiner ou construire des objets, il est tout aussi courant pour créer des fichiers numériques, des documents et des plans.

Combinaisons courantes

Objet · Verbe · Signification

발표 자료를 · 만들다 · préparer des supports de présentation

파일을 · 만들다 · créer un fichier

샌드위치를 · 만들다 · préparer un sandwich

고치다 est un verbe polyvalent qui signifie à la fois « réparer » et « corriger ». Vous pouvez l'utiliser pour réparer une machine en panne, mais au bureau ou à l'école, vous l'utiliserez fréquemment pour corriger des coquilles ou modifier un document.

Combinaisons courantes

Objet · Verbe · Signification

오타를 · 고치다 · corriger une coquille

틀린 부분을 · 고치다 · corriger la mauvaise partie

컴퓨터를 · 고치다 · réparer un ordinateur

Note : En coréen, la réparation d'un objet physique et la correction d'une erreur écrite utilisent exactement le même verbe !

제출하다 signifie « soumettre » ou « rendre ». Il est utilisé lorsque vous remettez un document officiel, un devoir ou un rapport à une personne en position d'autorité, telle qu'un enseignant, un responsable ou un bureau administratif.