Le sens fondamental de 있다 et 없다
있다 et 없다 sont deux des verbes les plus essentiels en coréen. Ils sont utilisés pour exprimer qu'une chose existe, qu'elle est située quelque part, ou que vous possédez quelque chose.
있다 (Exister / Avoir)
있다 signifie que quelque chose existe, est situé à un endroit précis, ou que vous le possédez.
없다 (Ne pas exister / Ne pas avoir)
없다 est l'opposé exact de 있다. Il signifie que quelque chose n'existe pas, n'est pas situé à cet endroit, ou que vous ne l'avez pas. Au lieu de combiner un mot de négation avec 있다, le coréen utilise ce verbe dédié pour exprimer l'absence.
Ce qu'il faut retenir : N이/가 있어요
Posséder des choses, du temps et des projets
En français, on utilise le verbe "avoir" pour les possessions, le temps ou les projets. En coréen, on indique simplement que ces choses « existent » pour vous en utilisant la structure Nom + 이/가 있어요 .
Structure pour les informations quotidiennes
Terminaison du nom · Modèle · Exemple
Consonne · 이 있어요 / 없어요 · 시간이 있어요
Voyelle · 가 있어요 / 없어요 · 문제가 없어요
Vous pouvez utiliser ce modèle simple pour communiquer une grande variété d'informations quotidiennes, des objets physiques (argent, portefeuille) aux emplois du temps (projets, temps) et concepts abstraits (questions, idées).
약속이 없어요. (Je n'ai pas de projets.)
질문이 있어요. (J'ai une question.)
Indiquer où se trouvent les choses
Vous pouvez également utiliser 있다 et 없다 pour parler de la localisation des personnes ou des choses.
Pour ce faire, attachez la particule de lieu 에 (à/dans/sur) au nom du lieu.
Structure de localisation
Lieu + 에 + 있어요 (없어요)
책상 위에 있어요. (C'est sur le bureau.)
1층에 있어요. (C'est au premier étage.)
한국에 없어요. (Ils ne sont pas en Corée.)