Exprimer le lieu et le mouvement avec « aller » et « venir »

Les verbes de mouvement les plus essentiels en coréen sont 가다 가다 (aller) et 오다 오다 (venir).

La différence repose sur le point de vue du locuteur ou le point de référence de la conversation.

가다

Utilisez 가다 가다 quand le sujet s'éloigne de l'emplacement actuel du locuteur.

오다

Utilisez 오다 오다 quand le sujet se déplace vers l'emplacement actuel du locuteur.

À retenir : 가다 vs 오다

Pour indiquer où vous allez ou d'où vous venez, ajoutez la particule de lieu 에 에 au lieu concerné.

[Lieu] + 에 가다 / 오다

에 · + 에 가다 · + 에 오다

학교 · 학교에 가요 · 학교에 와요

회사 · 회사에 가요 · 회사에 와요

집 · 집에 가요 · 집에 와요

식당 · 식당에 가요 · 식당에 와요

에 agit comme « à » en français, indiquant la destination.

Vous pouvez facilement enrichir ces phrases en ajoutant des mots interrogatifs ou des personnes.

Où et Quand

어디에 가요? (Où vas-tu ?)

언제 와요? (Quand viens-tu ?)

Avec qui

누구와 같이 가요? (Avec qui vas-tu ?)

친구하고 같이 식당에 가요. (Je vais au restaurant avec un ami.)

Pour exprimer à la fois le point de départ et la destination, utilisez 에서 에서 (depuis/de) et 에 에 (à/vers).

[Lieu A]에서 [Lieu B]에 가다 / 오다

회사에서 집에 와요. (Je rentre du travail.)

서울에서 부산에 가요. (Je vais de Séoul à Busan.)

집에서 학교에 걸어서 가요. (Je vais à l'école depuis chez moi.)