출발하다 (Partir / Quitter)
Le verbe 출발하다 signifie partir ou quitter un point de départ. Il se concentre sur le début d'un mouvement.
Combinaisons courantes
Vous utilisez généralement la particule de lieu 에서 (depuis) pour indiquer d'où vous partez.
집에서 출발하다 (quitter la maison)
역에서 출발하다 (partir de la gare)
Usage quotidien
Il est très courant de combiner ce verbe avec des expressions temporelles pour parler d'horaires.
Coréen · Français
9시에 출발했어요 · Je suis parti à 9 heures
몇 시에 출발해요? · À quelle heure pars-tu ?
도착하다
Le verbe 도착하다 signifie arriver ou atteindre une destination. Il se concentre sur la fin d'un mouvement.
Combinaisons courantes
Vous utilisez généralement la particule de lieu 에 (à) pour indiquer où vous êtes arrivé.
회사에 도착하다 (arriver au bureau)
공항에 도착하다 (arriver à l'aéroport)
Usage quotidien
Il est souvent utilisé pour informer quelqu'un de votre position ou demander quand quelqu'un sera arrivé.
Coréen · Français
언제 도착해요? · Quand arrives-tu ?
거의 도착했어요 · Je suis presque arrivé
Expressions de temps et de statut
Pour informer quelqu'un de votre progression, les Coréens ajoutent souvent des mots courts de temps ou de statut juste avant le verbe.
Mots fréquents
Mot · Exemple · Signification
방금 (juste maintenant) · 방금 출발했어요 · Je viens de partir
곧 (bientôt) · 곧 도착해요 · J'arriverai bientôt
거의 (presque) · 거의 도착했어요 · Je suis presque arrivé
늦게 (en retard) · 늦게 도착할 것 같아요 · Je pense que j'arriverai en retard