Les trois chemins de la conjugaison
Lorsque vous souhaitez utiliser un verbe ou un adjectif coréen dans une conversation polie du quotidien, vous devez d'abord supprimer la terminaison du dictionnaire -다 .
Ce qu'il reste est le radical . Pour terminer le mot, vous devez ajouter une terminaison. Pour les phrases polies au présent, vous choisirez l'un des trois chemins : -아요 , -어요 , ou -해요 .
Comment savoir lequel choisir ? Il suffit de regarder la dernière voyelle du radical. Peu importe le sens du mot ou s'il s'agit d'un verbe ou d'un adjectif. La voyelle décide de tout.
Quand utiliser -아요
La règle du ㅏ et du ㅗ
Si la toute dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ , vous ajoutez -아요 .
Forme dictionnaire · Radical · Voyelle · Forme polie
찾다 · 찾 · ㅏ · 찾아요
좋다 · 좋 · ㅗ · 좋아요
잡다 · 잡 · ㅏ · 잡아요
Quand utiliser -어요
Le chemin par défaut
Si la dernière voyelle est autre chose que ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez -어요 . Cela inclut des voyelles comme ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, et d'autres. Vous pouvez considérer -어요 comme la terminaison de base par défaut pour la plupart des mots.
Forme dictionnaire · Radical · Voyelle · Forme polie
먹다 · 먹 · ㅓ · 먹어요
읽다 · 읽 · ㅣ · 읽어요
길다 · 길 · ㅣ · 길어요
Le cas particulier de 하다
하다 devient 해요
Il existe une exception très courante qui ignore complètement la règle des voyelles. Tout verbe ou adjectif se terminant par 하다 (faire) se transformera complètement en 해요 .
공부하다 → 공부해요
요리하다 → 요리해요
운동하다 → 운동해요
Chaque fois que vous voyez 하다, ne vous souciez pas des voyelles. Changez-le simplement directement en 해요.
Concentrez-vous sur la dernière syllabe
Lorsqu'un radical comporte plus d'une syllabe, les apprenants regardent parfois la mauvaise voyelle. Vous devez regarder uniquement la syllabe finale juste avant le -다 que vous avez supprimé.
Regardons 맛있다 (être délicieux) :
Supprimez -다 : 맛있
Le radical a deux syllabes (맛 et 있).
La syllabe finale est 있 .
La voyelle dans 있 est ㅣ .
Comme ce n'est pas ㅏ ou ㅗ, nous ajoutons -어요 → 맛있어요 .
N'oubliez pas : Ne regardez pas le ㅏ dans 맛. Seule la voyelle finale compte !