Le coussin « 으 »
De nombreuses terminaisons coréennes changent de forme selon que le radical du verbe se termine par une consonne (batchim).
Lorsqu'une terminaison commence par une consonne, l'attacher directement à un radical qui se termine également par une consonne peut rendre la prononciation difficile. Pour corriger cela, le coréen ajoute une voyelle supplémentaire, 으 , comme un « coussin » entre les deux consonnes.
Radicaux sans Batchim
Si un radical verbal se termine par une voyelle (pas de batchim), il n'y a pas de conflit de prononciation. Vous attachez simplement la terminaison de base directement au radical.
Exemple : -(으)면 (si)
가다 → 가 + 면 = 가면
Exemple : -(으)세요
사다 → 사 + 세요 = 사세요
Radicaux avec Batchim
Si le radical se termine par une consonne (batchim), vous devez généralement insérer 으 avant la terminaison. Cela signifie que -면 devient -으면 , et que -세요 devient -으세요 .
Exemple : -(으)면 (si)
먹다 → 먹 + 으면 = 먹으면
Exemple : -(으)세요
읽다 → 읽 + 으세요 = 읽으세요
Comparaison des formes
Comparons les verbes sans batchim aux verbes avec batchim.
Forme dictionnaire · Si... -(으)면 · S'il vous plaît... -(으)세요
가다 · 가면 · 가세요
먹다 · 먹으면 · 먹으세요
읽다 · 읽으면 · 읽으세요
Note sur le Batchim ㄹ : Les radicaux se terminant par la consonne ㄹ (comme 살다) ont une règle spéciale et ne prennent pas le coussin 으. Nous les aborderons dans une prochaine leçon !