Le verbe 되다
Le verbe 되다 est l'un des mots les plus courants en coréen.
Il a plusieurs significations selon le contexte, telles que « devenir », « fonctionner » ou « être correct/autorisé ».
Examinons comment il se conjugue lorsque nous ajoutons la terminaison polie -어요 .
Ajouter -어요 à 되다
D'abord, nous trouvons le radical en supprimant 다 de 되다 . Le radical est 되 .
Puisque la dernière voyelle du radical est ㅚ (ce qui n'est pas ㅏ ou ㅗ ), nous devons ajouter la terminaison par défaut -어요 .
되 + 어요 devient 되어요 .
Vous pouvez utiliser 되어요 dans la conversation, et c'est parfaitement correct.
La contraction : 되어요 vers 돼요
Lorsque 되- se combine avec -어요 , la forme complète est 되어요 . La séquence 되어 se contracte couramment en 돼 à l'oral comme à l'écrit.
Par conséquent, 되어요 se contracte en 돼요 .
되어요 et 돼요 expriment la même forme grammaticale, mais la forme contractée 돼요 est beaucoup plus courante dans le langage et l'écriture ordinaires.
La forme négative : 안 돼요
Nous utilisons souvent 안 되다 pour dire que quelque chose ne fonctionne pas ou n'est pas autorisé.
Supprimez -다 de 되다 pour identifier le radical 되- . Ensuite 안 되- + -어요 forme 안 되어요 .
안 되어요 qui se contracte couramment en 안 돼요 . Si quelqu'un demande une permission, 안 돼요 peut signifier « Non, vous ne pouvez pas » ou « Ce n'est pas autorisé ».
Erreur courante : 되요 vs 돼요
Une erreur d'orthographe très courante est d'écrire 되요 . Cela arrive parce que les gens oublient la partie 어 de la terminaison.
N'oubliez pas que la terminaison polie est -어요 , et non simplement -요 .
Vous devez soit écrire la forme complète 되어요 ou la forme contractée 돼요 .