Que signifie (으) ?
Les références grammaticales coréennes écrivent souvent les terminaisons avec des parenthèses, comme dans -(으)면 et -(으)세요 .
Les parenthèses indiquent que la terminaison possède deux formes. Choisissez -면 ou -세요 après les radicaux se terminant par une voyelle présentés ici, et choisissez -으면 ou -으세요 après les radicaux se terminant par une consonne autre que ㄹ.
Le 으 n'est pas un son optionnel ajouté librement pour faciliter la prononciation. Il fait partie de la forme choisie selon la terminaison du radical. Les radicaux en ㄹ suivent un schéma différent abordé en dehors de ce cours.
Radicaux se terminant par une voyelle : Choisissez -면 ou -세요
Pour les radicaux se terminant par une voyelle présentés ici, sélectionnez la forme sans 으 : -면 ou -세요 . Attachez directement la forme sélectionnée au radical.
Exemples
가다 → 가- + -면 → 가면
가다 → 가- + -세요 → 가세요
보다 → 보- + -면 → 보면
보다 → 보- + -세요 → 보세요
Radicaux se terminant par une consonne : Choisissez -으면 ou -으세요
Pour les radicaux se terminant par une consonne autre que ㄹ, sélectionnez la forme contenant 으 : -으면 ou -으세요 .
Exemples
먹다 → 먹- + -으면 → 먹으면
먹다 → 먹- + -으세요 → 먹으세요
읽다 → 읽- + -으면 → 읽으면
읽다 → 읽- + -으세요 → 읽으세요
Les radicaux en ㄹ suivent un schéma différent abordé en dehors de ce cours.
Erreur courante de l'apprenant
Une erreur courante consiste à sélectionner la mauvaise forme sans vérifier la terminaison du radical.
Incorrect dans le modèle enseigné ici : 먹면
Correct : 먹으면
Le radical 먹- se termine par une consonne autre que ㄹ, donc la forme sélectionnée est -으면 plutôt que -면 . Vérifiez si le radical se termine par une voyelle ou une consonne autre que ㄹ avant de choisir la forme.