Comparer -(으)면 et -아도/-어도

Lorsque vous reliez deux phrases concernant une condition et un résultat, vous devez décider : la condition modifie-t-elle le résultat ?

Au lieu de simplement mémoriser les terminaisons, réfléchissez d'abord à la relation entre les deux parties. Le choix entre -(으)면 et -아도/-어도 dépend entièrement de la question de savoir si le résultat est affecté par la première action ou le premier état.

Utilisez -(으)면 lorsque le résultat dépend de la condition. Cela signifie que si la condition se réalise, le résultat se produit. Si elle ne se réalise pas, le résultat ne se produit pas.

Exemples

시간이 있으면 가요. (Si j'ai le temps, j'y vais.)

비가 오면 집에 있어요. (S'il pleut, je reste à la maison.)

피곤하면 일찍 자요. (Si je suis fatigué, je me couche tôt.)

Utilisez -아도/-어도 lorsque le résultat reste le même indépendamment de la condition. Cela montre souvent un résultat inattendu, le dépassement d'un obstacle ou une forte détermination.

Exemples

시간이 없어도 가요. (Même si je n'ai pas le temps, j'y vais.)

비가 와도 밖에 나가요. (Même s'il pleut, je sors.)

피곤해도 운동을 해요. (Même si je suis fatigué, je fais du sport.)

Regardons la même situation avec les deux terminaisons pour bien voir la différence.

Condition · Terminaison · Résultat · Signification

비가 오다 · -(으)면 · 집에 있어요. · S'il pleut, je reste à la maison. (Résultat logique normal)

비가 오다 · -아도/-어도 · 밖에 나가요. · Même s'il pleut, je sors. (La pluie n'empêche pas l'action)

돈이 없다 · -(으)면 · 안 사요. · Si je n'ai pas d'argent, je ne l'achète pas.

돈이 없다 · -아도/-어도 · 사요. · Même si je n'ai pas d'argent, je l'achète.