Connecter des actions dans le temps
Lorsque vous effectuez une action puis une autre, le coréen relie généralement les deux actions en utilisant soit -고 ou -아서/-어서 .
Le choix entre les deux dépend du lien étroit ou non entre la première et la seconde action. Plutôt que de mémoriser des règles strictes, observez la relation entre les deux événements.
Actions indépendantes avec -고
Utilisez -고 lorsque vous énumérez simplement des actions dans l'ordre chronologique. Les deux actions sont relativement indépendantes.
아침을 먹어요.
학교에 가요.
Il s'agit de deux événements distincts qui se produisent l'un après l'autre. Nous les relions avec -고.
아침을 먹고 학교에 가요.
L'action de prendre le petit-déjeuner ne cause pas directement et n'entraîne pas physiquement l'action d'aller à l'école. Il s'agit d'une séquence neutre.
Actions étroitement liées avec -아서/-어서
Utilisez -아서/-어서 lorsque la première action est physiquement ou logiquement liée à la seconde. Cela se produit généralement lorsque le lieu ou l'objet de la première action est impliqué dans la suivante.
친구를 만나요.
같이 점심을 먹어요.
Vous ne pouvez pas déjeuner avec un(e) ami(e) sans l'avoir retrouvé(e) d'abord. Les actions sont étroitement liées.
친구를 만나서 같이 점심을 먹어요.
Un autre modèle courant consiste à acheter ou fabriquer quelque chose, puis à faire quelque chose avec cet objet :
선물을 사서 친구에게 줘요. (J'achète un cadeau et je l'offre à un(e) ami(e).)
Comparer -고 et -아서/-어서
Voir les deux connecteurs côte à côte aide à clarifier leurs rôles différents.
Connecteur · Exemple · Relation
-고 · 밥을 먹고 공원에 가요. · Manger et aller au parc sont des événements indépendants sur une ligne du temps.
-아서/-어서 · 공원에 가서 산책해요. · Aller au parc est le lieu requis pour se promener.
Remarquez comment aller au parc est la deuxième action dans la première phrase, mais la première action dans la seconde phrase. Le connecteur change en fonction de ce qui suit.
Erreur courante : Verbes de mouvement
Utilisation de 가다 et 오다
Lorsque les apprenants parlent d'aller quelque part pour y accomplir une action, ils utilisent souvent, par erreur, -고.
Incorrect : 학교에 가고 공부해요.
Correct : 학교에 가서 공부해요.
Comme vous devez arriver à l'école pour y étudier, l'action d'aller est étroitement liée à l'étude. Avec des verbes de mouvement comme 가다 (aller) et 오다 (venir) menant à une action dans ce lieu, utilisez typiquement -아서/-어서 .
Attention : 가다 et 오다 préfèrent -아서/-어서