Verbes terminés par ㄹ
Beaucoup de verbes coréens courants se terminent par la consonne ㄹ ㄹ, comme 살다 살다 (vivre), 알다 알다 (savoir / connaître), et 만들다 만들다 (faire / préparer).
Leur comportement est particulier : le ㄹ reste parfois et disparaît parfois, selon la terminaison qui s'y attache.
Quand le ㄹ reste : -아요/-어요 et -(으)면
Lorsqu'on ajoute des terminaisons comme -아요/-어요 -아요/-어요 ou -(으)면 -(으)면, le ㄹ demeure.
Pour -(으)면 -(으)면 (si), les mots terminés par ㄹ n'ajoutent pas de 으. Ils attachent simplement -면 .
-면. · -아요/-어요 · -(으)면
살다 · 살아요 · 살면
알다 · 알아요 · 알면
만들다 · 만들어요 · 만들면
Quand le ㄹ disparaît : -(으)세요
Lorsque vous ajoutez des terminaisons de demande polie ou honorifique comme -(으)세요 -(으)세요, le ㄹ disparaît complètement.
Une fois le ㄹ disparu, le radical se termine par une voyelle, vous ajoutez donc -세요 -세요 au lieu de -으세요.
Forme dictionnaire · -(으)세요
살다 · 사세요 사세요 (et non 살으세요)
알다 · 아세요 아세요 (et non 알으세요)
만들다 · 만드세요 만드세요 (et non 만들으세요)
Futur : -(으)ㄹ 거예요
Pour exprimer le futur avec -(으)ㄹ 거예요 -(으)ㄹ 거예요, vous n'ajoutez pas de ㄹ ou de 을 supplémentaire.
Comme le mot possède déjà un ㄹ à la fin, ajoutez simplement 거예요 거예요 directement.
Forme dictionnaire · -(으)ㄹ 거예요
살다 · 살 거예요
알다 · 알 거예요
만들다 · 만들 거예요
Erreur courante : N'écrivez pas 살을 거예요. Parce que le ㄹ est déjà présent, c'est simplement 살 거예요 .
살 거예요.
Ne pas ajouter de ㄹ
Ajoutez simplement 거예요