Une famille de mots à haute fréquence
En coréen, quatre verbes descriptifs très courants partagent le même modèle de racine. Ils sont utilisés pour décrire des situations, des états ou poser des questions :
이렇다 (être comme ceci)
그렇다 (être comme cela)
저렇다 (être comme cela là-bas)
어떻다 (être comment)
Bien qu'ils fassent techniquement partie de la famille ㅎ irrégulière (tout comme les adjectifs de couleur), ils sont utilisés si fréquemment dans la conversation quotidienne qu'il est beaucoup plus facile de les mémoriser comme un seul groupe.
Transformation au présent
Lorsque ces mots rencontrent la terminaison du présent -아요/어요 , deux choses se produisent :
Le ㅎ en bas disparaît.
La voyelle change pour 애요 .
Forme dictionnaire · Temps présent
이렇다 · 이래요
그렇다 · 그래요
저렇다 · 저래요
어떻다 · 어때요
Transformation au passé
Le passé suit exactement la même logique. Au lieu de 애요 , vous utilisez 앴어요 .
Forme dictionnaire · Temps passé
이렇다 · 이랬어요
그렇다 · 그랬어요
저렇다 · 저랬어요
어떻다 · 어땠어요
Erreur courante à éviter
Comme ces mots sont irréguliers, vous ne pouvez pas simplement attacher -어요 ou -았어요 directement au radical.
Erreur à éviter
Les apprenants essaient souvent de garder le ㅎ lors de la conjugaison. Cela entraîne des formes non naturelles.
Incorrect : 어떻어요?
Incorrect : 어떻애요?
Correct : 어때요? (Comment est-ce ?)
N'oubliez jamais que le ㅎ tombe complètement avant ces voyelles.