La règle de l'irrégularité en ㄷ
Certains verbes coréens se terminant par la consonne ㄷ changent de forme lorsqu'ils rencontrent certaines terminaisons.
Lorsqu'un verbe irrégulier en ㄷ est suivi d'une terminaison commençant par une voyelle (comme -아요/-어요 ou -(으)면 ), le ㄷ se transforme en ㄹ .
Exemples
듣다 + 어요 → 들어요
걷다 + 어요 → 걸어요
À retenir : ㄷ devient ㄹ devant une voyelle
Devant les consonnes
Le radical ne change pas si la terminaison commence par une consonne (comme -고 ou -지만 ). Le ㄷ reste exactement tel quel.
Exemples
듣다 + 고 → 듣고
걷다 + 고 → 걷고
싣다 + 고 → 싣고
Comparaison des terminaisons
Voyons comment le même verbe se comporte différemment selon ce qui lui est attaché.
듣다
Type de terminaison · Règle · Résultat
+ 고 · Commence par une consonne (Aucun changement) · 듣고
+ 어요 · Commence par une voyelle (ㄷ → ㄹ) · 들어요
+ 으면 · Commence par une voyelle (ㄷ → ㄹ) · 들으면
Verbes réguliers en ㄷ
Tous les verbes se terminant par ㄷ ne sont pas irréguliers. Certains verbes courants sont réguliers et ne changent jamais leur ㄷ, même devant une voyelle.
Verbes réguliers courants
받다 + 아요 → 받아요
닫다 + 아요 → 닫아요
믿다 + 어요 → 믿어요
Note : Vous ne pouvez pas savoir si un verbe est irrégulier simplement en regardant sa forme dictionnaire. Vous devez mémoriser ces verbes réguliers courants au fur et à mesure que vous les apprenez.