L'irrégularité en ㅂ
De nombreux verbes et adjectifs coréens courants se terminent par la consonne ㅂ . Pour beaucoup de ces mots, le ㅂ change lorsqu'il rencontre une terminaison commençant par une voyelle.
Lorsque le ㅂ rencontre une terminaison vocalique, le ㅂ disparaît et la voyelle 우 apparaît.
춥다 (avoir froid)
어렵다 (être difficile)
가볍다 (être léger)
Quand le ㅂ reste inchangé
Ce changement irrégulier ne se produit que devant des terminaisons vocaliques . Si la terminaison commence par une consonne (comme -고 ou -지만), le ㅂ reste exactement tel quel.
Forme dictionnaire · + 고 · + 지만
춥다 · 춥고 · 춥지만
어렵다 · 어렵고 · 어렵지만
Ajout de 우 devant les voyelles
Voyons comment le nouveau 우 se combine avec les terminaisons vocaliques courantes.
Avec -어요
Lorsque vous ajoutez -어요 , le 우 et le 어 se combinent pour former 워요 .
춥다 → 추 + 우 + 어요 → 추워요
어렵다 → 어려 + 우 + 어요 → 어려워요
Avec -(으)면
Puisque le mot se termine maintenant par la voyelle 우, vous utilisez -면 au lieu de -으면.
춥다 → 추 + 우 + 면 → 추우면
어렵다 → 어려 + 우 + 면 → 어려우면
Le cas particulier de 돕다
Alors que la plupart des mots irréguliers en ㅂ utilisent 우 , il existe un mot très courant qui utilise 오 à la place.
Pour le verbe 돕다 (aider), le ㅂ se transforme en 오 devant la terminaison -아요.
돕다 + 아요 → 도와요 (J'aide)
Tout comme les autres, il conserve son ㅂ devant une consonne :
돕다 + 고 → 돕고 (aider et)