Ajouter des détails aux modificateurs de noms

Lorsque vous décrivez un nom, vous pouvez inclure plus que la simple action. Vous pouvez ajouter qui l'a fait, où cela s'est produit ou ce qui était impliqué.

En coréen, toute cette expression descriptive se place directement devant le nom.

Exemples

제가 만든 음식 (La nourriture que j'ai faite)

친구가 추천한 식당 (Le restaurant qu'un ami a recommandé)

Certaines langues utilisent des mots de liaison (comme qui , lequel , ou que en français) pour relier une description à un nom.

En coréen, vous n'utilisez pas de mots de liaison supplémentaires. Le verbe change simplement de forme et toute l'expression se place directement avant le nom.

Construction de l'expression

Phrase terminée · Expression nominale

제가 만들었어요 · 제가 만든 음식 (La nourriture que j'ai faite)

선생님이 썼어요 · 선생님이 쓴 책 (Le livre que le professeur a écrit)

Lorsque vous nommez la personne ou la chose qui fait l'action à l'intérieur de l'expression descriptive, utilisez généralement le marqueur de sujet 이/가 au lieu du marqueur de thème 은/는 .

Erreur courante

저는 만든 음식

제가 만든 음식 (Correct : La nourriture que j'ai faite)

N'oubliez pas d'utiliser 제 au lieu de 저, et 내 au lieu de 나, lors de l'attachement 가 .

Parce que l'expression descriptive agit comme un seul gros bloc nominal, vous pouvez la placer partout où un nom normal irait.

Cela signifie que le sujet principal de la phrase et le sujet à l'intérieur du modificateur peuvent être différents.

Analyse de la phrase

이것은 선생님이 쓴 책이에요.

(Ceci est le livre que le professeur a écrit.)

이것은 : Le sujet principal de la phrase

선생님이 쓴 : L'expression descriptive

책이에요 : Le nom décrit + terminaison