Presque

Cette structure exprime qu'un événement ou une action a failli se produire, mais n'a finalement pas eu lieu. Elle est utilisée pour décrire une "frayeur" et implique souvent un sentiment de soulagement.

Signification et utilisation

Signification : "A failli [verbe]" ou "a été sur le point de [verbe]."

Quand l'utiliser : Utilisez-la pour parler d'événements évités de justesse, qu'ils soient négatifs (comme faillir avoir un accident) ou positifs (comme faillir manquer une belle opportunité).

Formation

Cette structure s'attache toujours à un radical verbal et est toujours utilisée au passé.

Radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 뻔했다.

가다 (aller) → 갈 뻔했다

울다 (pleurer) → 울 뻔했다

Radicaux verbaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을 뻔했다.

늦다 (être en retard) → 늦을 뻔했다

먹다 (manger) → 먹을 뻔했다

늦을 뻔했어. / 속을 뻔했어. / 울 뻔했어. / 넘어질 뻔했어.

Cette structure est plus qu'un simple constat de fait ; elle est chargée d'émotion, généralement du soulagement.

Le sentiment d'une frayeur

-(으)ㄹ 뻔했다 souligne le sentiment d'avoir évité de justesse un résultat négatif. Pour renforcer ce sentiment, les Coréens ajoutent souvent des adverbes comme 하마터면 (presque, de peu) ou 자칫하면 (si les choses avaient mal tourné) au début de la phrase.

하마터면 늦을 뻔했어요. (J'ai failli être en retard.)

Hyperbole (Exagération)

Cette structure est fréquemment utilisée pour un effet dramatique ou par exagération. Quand quelqu'un dit 죽을 뻔했어 (J'ai failli mourir), il n'a probablement pas fait face à une situation mettant sa vie en danger. Il exprime peut-être simplement qu'il a eu très peur, qu'il était fatigué ou surmené.

심장마비 올 뻔했어. (J'ai failli faire une crise cardiaque.) - Utilisé lorsque l'on est très surpris ou choqué.

포기할 뻔했어. (J'ai failli abandonner.) - Utilisé pour souligner à quel point quelque chose était difficile.

죽을 뻔했어. / 심장마비 올 뻔했어요. / 하마터면 까먹을 뻔했어. / 포기할 뻔했어요.

Vous pouvez facilement ajuster le niveau de politesse de cette structure en modifiant la terminaison de 했다.

Forme décontractée : -ㄹ/을 뻔했어

Il s'agit de la forme 반말 (décontractée). Utilisez-la avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. Elle crée un ton amical et informel.

큰일 날 뻔했어. (J'ai failli avoir de gros ennuis.)

늦잠 잘 뻔했어. (J'ai failli faire la grasse matinée.)

Forme polie : -ㄹ/을 뻔했어요

Il s'agit de la forme standard 해요체 (polie). Ajoutez -요 à la fin pour les conversations avec des collègues, des connaissances ou des personnes plus âgées que vous. C'est la forme polie la plus courante pour les situations quotidiennes.

큰일 날 뻔했어요. (J'ai failli avoir de gros ennuis.)

늦잠 잘 뻔했어요. (J'ai failli faire la grasse matinée.)

속을 뻔했어. / 속을 뻔했어요. / 놓칠 뻔했어. / 놓칠 뻔했어요.